TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.6 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 42.6 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 42.6
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x-x[

…

Vs.? 2′ ]x ḫar-ni-en-ku-un [

… ḫar-ni-en-ku-un …

Vs.? 3′ ]x-mu ú-x-x[ ]x-x šu-ú-wa-at-tato suffocate:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to suffocate:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to fill:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fill:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to fill:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to suffocate:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to fill:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu-zaCONNn=REFL x[

… … šu-ú-wa-at-tanu-za
to suffocate
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
to suffocate
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
to fill
{2SG.PST, 3SG.PST}
to fill
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
to fill
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
to suffocate
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to fill
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		CONNn=REFL

Vs.? 4′ im-m]i-ul-te-et(feed) mixture:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} iš-pí-ia-nu-nu-unto sate:1SG.PST UL-ma-za-kánnot:NEG=CNJctr=REFL=OBPk ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} Ù?-i[tsleep:INS

… im-m]i-ul-te-etiš-pí-ia-nu-nu-unUL-ma-za-kánú-ukÙ?-i[t
(feed) mixture
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}		to sate
1SG.PST		not
NEG=CNJctr=REFL=OBPk		I
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}		sleep
INS

Vs.? 5′ ]x iš-pí-ia-nu-un [ ]

… iš-pí-ia-nu-un …

Vs.? 6′ ]x-mu A-tar-mi-itwater(course):{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N} A-i-it-ta-atwater(course):INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} A-ma-mu-kánwater(course):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} EM-ṢAsour:{(UNM)} [

… A-tar-mi-itA-i-it-ta-atA-ma-mu-kánEM-ṢA …
water(course)
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N}		water(course)
INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}		water(course)
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk}		sour
{(UNM)}

Vs.? 7′ ] A.A-ma-kánpower:{(UNM)};
strong:{(UNM)};
water(course):{(UNM)};
Muwa:{PNm(UNM)} A-tarwater(course):{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N} ŠAḪ-ašpig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
swineherd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-ḫu-u-wa-itto pour:{3SG.PST, 2SG.PST} [

… A.A-ma-kánA-tarŠAḪ-ašar-ḫala-a-ḫu-u-wa-it …
power
{(UNM)}
strong
{(UNM)}
water(course)
{(UNM)}
Muwa
{PNm(UNM)}		water(course)
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N}		pig
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
swineherd
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
pig
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
swineherd
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to pour
{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs.? 8′ ]-zi-mi-iš ÍD-ašriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ru-ma-arto wash:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e-ep-t[ato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

… ÍD-ašar-ru-ma-are-ep-t[a
river
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
river
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to wash
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}		to model(?)
3SG.PRS.MP
to seize
{2SG.PST, 3SG.PST}
to seize
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs.? 9′ ]x-x ú-e-pu-ušto weave:2SG.IMP=PPRO.3PL.C.ACC ú-e-ep-tato weave:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} TÚG-an-mi-i[tboxwood:{ACC.SG.C, GEN.PL};
garment:{ACC.SG.C, GEN.PL}

… ú-e-pu-ušú-e-ep-tanu-muTÚG-an-mi-i[t
to weave
2SG.IMP=PPRO.3PL.C.ACC		to weave
{2SG.PST, 3SG.PST}
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		boxwood
{ACC.SG.C, GEN.PL}
garment
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs.? 10′ ] ia-u-wa-ni-iš-ke-u-wa-anto recover:IMPF.SUP te-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST an-[

… ia-u-wa-ni-iš-ke-u-wa-ante-eḫ-ḫu-un
to recover
IMPF.SUP		to sit
1SG.PST

Vs.? 11′ ]-an te-et-ḫu-u-wa-an da-a-išto sit:3SG.PST [ ]

… te-et-ḫu-u-wa-anda-a-iš …
to sit
3SG.PST

Vs.? 12′ ]-mi-iš wa-ar-ši-ia-u-wa-arto harvest:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to refresh:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e-e[p-

… wa-ar-ši-ia-u-wa-ar
to harvest
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
to refresh
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs.? 13′ ]-ti ni-ni-in-ku-wa-an-zito raise:INF x[

… ni-ni-in-ku-wa-an-zi
to raise
INF

Vs.? 14′ ]x-⸢ri-ia⸣-u-wa-an-zi ḫa-an-d[a-

…

Vs.? 15′ ]x-wa-an-zi x[

Vs.? bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.54621195793152