KBo 42.8 (CTH 732) [adapted by TLHdig]

KBo 42.8

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (II) 1′ ]x-x[

Vs. (II) 2′ ]x ḫu-u-ma-⸢an⸣entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x[

	ḫu-u-ma-⸢an⸣
	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. (II) 3′ S]I.UZ₆-x UZUx[

Vs. (II) 4′ ]x x-[a]z da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

		da-a-i
		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. (II) 5′ ]x AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pé-e-x[]

	AD.KID	da-a-i	nu-uš-ša-an
	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. (II) 6′ ] wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: la-ḫu-u-wa-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS la-aḫ-ni-in(substance mixed in water and drunk):ACC.SG.C

…	wa-a-tar	an-da	la-ḫu-u-wa-i	la-aḫ-ni-in
	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to pour 2SG.IMP to pour 3SG.PRS	(substance mixed in water and drunk) ACC.SG.C

Vs. (II) 7′ -z]i? GIŠa-la-an-za-an-⸢kán?⸣(tree and its fruit):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(tree and its fruit):ACC.SG.C GIŠḫa-tal-ga-an-⸢ni?⸣

	GIŠa-la-an-za-an-⸢kán?⸣	GIŠḫa-tal-ga-an-⸢ni?⸣
	(tree and its fruit) {ACC.SG.C, GEN.PL} (tree and its fruit) ACC.SG.C

Vs. (II) 8′ ]-na-a-i nuCONNn an-ni-iš-ke-ez-zito carry out:3SG.PRS.IMPF ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

	nu	an-ni-iš-ke-ez-zi	ku-in
	CONNn	to carry out 3SG.PRS.IMPF	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

Vs. (II) 9′ -n]a-at a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pé-eš-ke-zito give:3SG.PRS.IMPF

---

	a-ku-wa-an-na	pé-eš-ke-zi
	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3SG.PRS.IMPF

Vs. (II) 10′ Z]A.LAM.GAR-aštent:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa-an-da-a-ez-zito arrange:3SG.PRS

Z]A.LAM.GAR-aš	an-da	ki-iš-ša-an	ḫa-an-da-a-ez-zi
tent {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tent {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to arrange 3SG.PRS

Vs. (II) 11′ ]-ru-wa-aš UDUN-an-za!oven:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C RASUR

	UDUN-an-za!	i-ia-an-za
	oven {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C

Vs. (II) 12′ k]a?-ri-ia-an-zato cover:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
grass(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to stop:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stop:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
granary:HITT.ACC.SG.C GIŠe-a-na-aš-ma-kányew(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

k]a?-ri-ia-an-za	GIŠe-a-na-aš-ma-kán
to cover {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} grass(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} to stop {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stop {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} granary HITT.ACC.SG.C	yew(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. (II) 13′ ]x GADA-ašlinen cloth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
linen cloth:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:{(UNM)} tar-na-an-zito let:3PL.PRS

	GADA-aš	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	tar-na-an-zi
	linen cloth {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} linen cloth {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	tent {(UNM)}	to let 3PL.PRS

Vs. (II) 14′ ] nuCONNn an-ni-iš-ke-ez-zito carry out:3SG.PRS.IMPF ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

…	nu	an-ni-iš-ke-ez-zi	ku-in
	CONNn	to carry out 3SG.PRS.IMPF	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

Vs. (II) 15′ ]x a-ar-ri-iš-ke-ez-zito wash:3SG.PRS.IMPF

---

	a-ar-ri-iš-ke-ez-zi
	to wash 3SG.PRS.IMPF

Vs. (II) 16′ ] GIŠe-a-na-ašyew(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
yew(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠZA.LAM.GARḪI.A-aštent:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	GIŠe-a-na-aš	GIŠZA.LAM.GARḪI.A-aš
	yew(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} yew(?) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	tent {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tent {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. (II) 17′ ]x-kán ke-e-ez-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here:

	ke-e-ez-zi-ia
	this one DEM1.ABL here

Vs. (II) 18′ ]x ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

	ku-e-da-ni-ia
	each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

Vs. (II) 19′ ]x ḫa-ma-an-kán-zato tie:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

	ḫa-ma-an-kán-za
	to tie {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to tie {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. (II) 20′ ] GIŠe-a-anyew(?):ACC.SG.C

…	GIŠe-a-an
	yew(?) ACC.SG.C

Vs. (II) 21′ ]-e-za ZAG-azshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS

	ZAG-az
	shoulder ABL right(-side) ADV right of POSP border ABL ABL shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS

Vs. (II) 22′ ]-e-ia kat-talow:;
under:;
below: x[

---

	kat-ta
	low under below

Vs. (II) 23′ ]x 1one:QUANcar TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
eagle:{(UNM)}

	1	TI₈MUŠEN
	one QUANcar	Aquila {(UNM)} eagle {(UNM)}

Vs. (II) 24′ ]-ša-an

Vs. (II) 25′ ]x-ma-an(-)[

Vs. (II) 26′ ]x-an-te-[

---

Vs. (II) 27′ ]x-x[

Vs. (II) bricht ab

Rs. (III) 1′

---

GIŠZA.LA]M.GARḪI.Atent:{(UNM)}

GIŠZA.LA]M.GARḪI.A
tent {(UNM)}

Rs. (III) 2′ ]x-x ti-ia-[

Rs. (III) 3′ ]x-x

Rs. (III) 4′ ]-pa SAG.DUhead:{(UNM)} x[

	SAG.DU
	head {(UNM)}

Rs. (III) 5′ ]x UDU?-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} da-a-[i]to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

	UDU?-ia	da-a-[i]
	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. (III) 6′ ] da-an-zito take:3PL.PRS

---

…	da-an-zi
	to take 3PL.PRS

Rs. (III) 7′ ]-ia an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: RASUR x[ ]x

	an-da
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. (III) 8′ ]x-aš-ši-la-an

Rs. (III) 9′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

	da-a-i
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. (III) 10′ ]x GIŠla-aḫ-ḫur-nu-zifoliage:{D/L.SG, STF};
foliage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

	GIŠla-aḫ-ḫur-nu-zi
	foliage {D/L.SG, STF} foliage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. (III) 11′ ]x IŠ-TU DUGKU-KU-BÍ

	IŠ-TU DUGKU-KU-BÍ

Rs. (III) 12′ ]x-an NA₄pa-aš-ši-la-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

	NA₄pa-aš-ši-la-aš
	stone {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. (III) 13′ ki-i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

ki-i]š-ša-an	me-ma-i
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS

Rs. (III) 14′ le-e]-ga-ra-a-at

le-e]-ga-ra-a-at

Rs. (III) 15′ ]x-ḫu-u-uš-pár-ta

Rs. (III) 16′ ]x-e-waa-waa-aḫ

Rs. (III) 17′ ]

---

…

Rs. (III) 18′ ]x-x

Rs. (III) bricht ab