KBo 42.94 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.94

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ [ ]-⸢ki?-ia⸣-x[ ] d[a?-

Vs.? II 2′ [LÚSAG]I?.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.[R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} E[M-ṢA?sour:{(UNM)}

Vs.? II 3′ ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Vs.? II 4′ UGULAsupervisor:{(UNM)} GIŠBANŠUR-⸢kán⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} šu-⸢up⸣-p[í]-⸢ia-az⸣meat:ABL;
ritually pure:ABL;
(type of pastry):ABL;
to sleep:2SG.IMP;
ritually pure:D/L.SG;
(ritually pure vessel):D/L.SG;
meat:D/L.SG;
meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? II 5′ ⸢GIŠBANŠUR-az⸣table:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG} 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [K]U₇sweet:{(UNM)} ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? II 6′ ⸢LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MIN⸣ditto:ADV

Vs.? II 7′ ⸢LÚALAM.ZU₉⸣cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs.? II 8′ LÚki-i-ta-⸢ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a⸣-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? II 9′ MUNUSpal-wa-tal-⸢la-aš⸣intoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [pa]l-⸢wa-a-ez⸣-zito intone:3SG.PRS

Vs.? II 10′ [ LÚ].MEŠ⸢MUḪALDIMcook:{(UNM)} pa⸣-iz-z[ito go:3SG.PRS ]x-⸢ḫu⸣-u-up-pa-na-a-[i]a

Vs.? II 11′ [ ] Zeichenspuren -⸢na⸣ x[ ]x-⸢a?-i?⸣-x

Vs.? II 12′ ⸢A-NA LÚGUDU₁₂anointed priest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-i⸣[to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Vs.? II 13′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} TU₇?-x[

Vs.? II 14′ [LU]GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dx-x[

Vs.? II 15′ x LÀLhoney:{(UNM)} x-x[

Vs.? II 16′ [ ] Zeichenspuren [

Vs.? II 17′ [ ] Zeichenspuren [

Vs.? II bricht ab

Vs.? III 1′ ⸢LÚ⸣virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[

Vs.? III 2′ ⸢LÚ⸣.ME[Š

Vs.? III 3′ ti-x[

Vs.? III 4′ x[

Text bricht ab