KBo 43.1 (CTH 138) [by HPM Staatsverträge]

KBo 43.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ]x LÚx[

Vs.? 3′ ]x ⸢ka-a⸣-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT x-x[

Vs.? 4′ Z]A.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} E.⸢ÍB⸣belt(?):{(UNM)} ša-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Vs.? 5′ n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ka-⸢a⸣-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT [

Vs.? 6′ UR]Uka-pí-pí-iš-šaKapipišša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Vs.? 7′ ]x DUMU.MEŠšu-ul-⸢in⸣-na(-)[

Vs.? 8′ ]x-ša-an-kán ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[

Vs.? 9′ ]x-pa-x x(-)iš-šu-x[

u. Rd. 10′ ]x-x nu(-)x[

u. Rd. 11′ ]x-ša? a[r-

u. Rd. 12′ ]x x x[

u. Rd. 13′ ]x x[

Text bricht ab