TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.106 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.106 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.106

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ GI]ŠBANŠUR[table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

…	GI]ŠBANŠUR[
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

3′ ]x ⸢na⸣-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ⸢ar⸣-nu-u[z-zito carry off:3SG.PRS

…		⸢na⸣-an	⸢ar⸣-nu-u[z-zi
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	to carry off 3SG.PRS

4′ ]x-ḫé-ia-ar-ra-aš

…

5′ ]x-i-e-eš DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)}

…		DUMU.MUNUSMEŠ
		daughter {(UNM)}

6′ ]x ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

…		ḫu-u-ma-an-te-eš
		every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

7′ ]x ú-nu-wa-aš-ḫi-itornament:INS ú-[

…		ú-nu-wa-aš-ḫi-it
		ornament INS

8′ -N]A Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-a-an-z[ito go:3PL.PRS

…		É	D10	pa-a-an-z[i
		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to go 3PL.PRS

9′ ] ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KÁ-AM x[

…	ku-e	…	KÁ-AM	…
	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

10′ p]é-e-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG x[

…	p]é-e-di
	to take 2SG.IMP place D/L.SG

…		…

12′ a]r-ta-r[ito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	a]r-ta-r[i
	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Text bricht ab

…

2.5100591182709