TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.117 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.117 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.117

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢zi⸣ [

…		…

2′ ]x[ ]x-zi ⸢nu⸣[CONNn

…		…		⸢nu⸣[
				CONNn

3′ ]x nuCONNn 1one:QUANcar GIŠ⸢BANŠUR⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} x[

…		nu	1	GIŠ⸢BANŠUR⸣	AD.KID
		CONNn	one QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

4′ ]-ma GÙB-azleft side:ABL;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} d[a]-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} še?-x[

…		GÙB-az	d[a]-a-i
		left side ABL to the left ADV to the left of POSP left ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ ]x ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ⸢6?six:QUANcar NINDA⸣.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} [

…		ke-e-ez	⸢6?	NINDA⸣.ÉRINMEŠ	…
		this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	six QUANcar	soldier bread {(UNM)}

6′ ]x-aš-ša-an še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 2two:QUANcar EM-⸢ṢÚ⸣sour:{(UNM)} [

…		še-er	2	EM-⸢ṢÚ⸣	…
		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	two QUANcar	sour {(UNM)}

7′ ] ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} x[

…	ta	1	GA.KIN.AG
	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	one QUANcar	cheese {(UNM)}

8′ ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV ⸢1?⸣one:QUANcar GA.[KIN.AGcheese:{(UNM)} [

…		QA-TAM-MA	⸢1?⸣	GA.[KIN.AG	…
		likewise ADV	one QUANcar	cheese {(UNM)}

9′ n]u-⸢uš-ša⸣-[ ]x x[

Text bricht ab

	…

0.56980800628662