Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.129 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ a-ku-wa]-⸢an-na⸣to drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS
| … | a-ku-wa]-⸢an-na⸣ | ú-e-ek-zi |
|---|---|---|
| to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to wish 3SG.PRS |
3′ LÚSA]GI.Acupbearer:{(UNM)} GAL-rimug:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
mug:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} (Rasur) [
| LÚSA]GI.A | GAL-ri | da-a-i | … |
|---|---|---|---|
| cupbearer {(UNM)} | mug {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} mug {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
4′ ]x-[p]í-iš D⸢UTU⸣-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT e-ku-zito drink:3SG.PRS x[
| … | D⸢UTU⸣-un | e-ku-zi | ||
|---|---|---|---|---|
| Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT | to drink 3SG.PRS |
5′ ]⸢pí⸣-an-zito give:3PL.PRS LÚ.MEŠALAM.[ZU₉cult actor:{(UNM)}
| … | ]⸢pí⸣-an-zi | LÚ.MEŠALAM.[ZU₉ |
|---|---|---|
| to give 3PL.PRS | cult actor {(UNM)} |
6′ ma]-⸢al⸣-dito grind:2SG.PRS;
to utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} [ ]
| … | ma]-⸢al⸣-di | … |
|---|---|---|
| to grind 2SG.PRS to utter {3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter 2SG.IMP (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF} |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net