KBo 43.131 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.131

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1 ]x[

Vs.? 2 ] iš-pa-x[

Vs.? 3 ]x[ ]⸢É?⸣.GALpalace:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Vs.? 4 ]⸢AN⸣ x[ L]ÚSAGIcupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

Vs.? 5 ]x[ ú-d]a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs.? 6 ] A-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-L[IMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

Vs.? 7 GU]B-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme⸣-ez-z[u-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

Vs.? 8 -z]i ⸢LUGAL⸣-u[š]king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢ḫu⸣-[u-up-pa-rihusk:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
husk:D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG;
(kind of cloth or garment):D/L.SG;
to mistreat:3SG.PRS.MP

Vs.? 9 ] ⸢iš⸣-g[a-ru-ḫi-it(sacrifice vessel):INS

Vs.? 10 ]x x[ ]x[

Vs.? 11 Zeile komplett abgebrochen

Vs.? 12 ]x[

Vs.? 13 ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x

Rs.? 2′ ] ⸢ti-an-zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Rs.? 3′ -a]z an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Rs.? 4′ ]x GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} AN.BARiron:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

Rs.? 5′ ]x AN.BARiron:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Rs.? 6′ ]x-an-zi LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Éḫa-li-in-tu-u-x[

Rs.? 7′ -z]i

Rs.? 8′ NINDA.G]UR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GIŠBAN[ŠU]R-⸢i⸣table:D/L.SG da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} IGIḪI.A-wa-ma-at[eye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? 9′ -p]a-an-te-e[š ] ša-ra-az-ziupper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} ⸢GIŠ⸣AB-ia[window:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)}

Rs.? 10′ ]x-pí [ ]x-ma 2two:QUANcar DUGkat-t[a?-ku-r]a?-x[

Rs.? 11′ ]x x x[ ]x nuCONNn LUGAL-u[š?king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs.? 12′ ]

Rs.? 13′ ]1

Rs.? 14′ ]x x x ⸢da?-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]x-an (Rasur) [

Rs.? 15′ ] (Rasur) A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:{(UNM)}

Rs.? 16′ ]x[ ]-ma-an LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs.? 17′ ] (Rasur) ⸢GIŠAB-ia⸣window:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)}2

Rs.? 18′ ]x LUGAL-⸢uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x x x x[

Rs.? 19′ ]x

Rs.? 20′ 3 ]x[

Ende Rs.