TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.149 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.149 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.149

Abbreviations (morphological glossing)

1′ I]Š-⸢TU GALgrandee:{ABL, INS};
mug:{ABL, INS};
large:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} 3⸣-Š[Uthrice:QUANmul

…	I]Š-⸢TU GAL	3⸣-Š[U
	grandee {ABL, INS} mug {ABL, INS} large {ABL, INS} GAL {ABL, INS}	thrice QUANmul

2′ SÌR-R]Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 3three:QUANcar NINDAta-kar-mu-uš[(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	SÌR-R]U	3	NINDAta-kar-mu-uš[
	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	three QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

3′ pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP pé-ra(Rasur)-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

pár-ši-i]a	pé-ra(Rasur)-an	…
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

4′ -k]e-ez-zi [ ]

…		…

5′ I]Š-TU GALgrandee:{ABL, INS};
mug:{ABL, INS};
large:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} 3-ŠUthrice:QUANmul ⸢e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS

…	I]Š-TU GAL	3-ŠU	⸢e⸣-[ku-zi
	grandee {ABL, INS} mug {ABL, INS} large {ABL, INS} GAL {ABL, INS}	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS

6′ SÌ]R-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 3three:QUANcar NINDAta-⸢kar⸣-m[u-uš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	SÌ]R-RU	3	NINDAta-⸢kar⸣-m[u-uš
	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	three QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

7′ pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	pár-š]i-ia	pé-ra-a[n
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

8′ n]uCONNn ma-aḫ-ḫ[a-anwhen:

Text bricht ab

…	n]u	ma-aḫ-ḫ[a-an
	CONNn	when

1.8437960147858