TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.159 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.159 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.159

Abbreviations (morphological glossing)

1′ da-ga-a]n-⸢zi⸣-pu-u[šearth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{DN(UNM)}

…	da-ga-a]n-⸢zi⸣-pu-u[š
	earth {NOM.PL.C, ACC.PL.C} {DN(UNM)}

2′ a-ú-l]isacrificial animal:{D/L.SG, STF};
carotid:{D/L.SG, STF} ⸢EGIR⸣-a[nafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…	a-ú-l]i	⸢EGIR⸣-a[n
	sacrificial animal {D/L.SG, STF} carotid {D/L.SG, STF}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

3′ GE]ŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} AŠ-RIḪI.Aplace:{(UNM)} ⸢ir⸣-ḫ[a-an-zito go around:3PL.PRS

…	GE]ŠTIN	AŠ-RIḪI.A	⸢ir⸣-ḫ[a-an-zi
	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	place {(UNM)}	to go around 3PL.PRS

4′ ir-ḫa]-⸢a⸣-u-wa-an-zito go around:INF ti-i[a-zito step:3SG.PRS

…	ir-ḫa]-⸢a⸣-u-wa-an-zi	ti-i[a-zi
	to go around INF	to step 3SG.PRS

5′ ir-ḫa-a-ez-z]ito go around:3SG.PRS D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dwaa-ša-x[

ir-ḫa-a-ez-z]i	D10
to go around 3SG.PRS	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

6′ Dw]aa-a-ḫi-ši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…	Dw]aa-a-ḫi-ši	LUGAL-uš	⸢É⸣
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

7′ G]ALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} IGIḪI.A-iteye:INS ⸢i⸣-i[a-zito make:3SG.PRS

…	G]AL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	IGIḪI.A-it	⸢i⸣-i[a-zi
	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	eye INS	to make 3SG.PRS

8′ ]x-e pít-te-ia-an-z[i]to run:3PL.PRS

…		pít-te-ia-an-z[i]
		to run 3PL.PRS

9′ ]x-zi-⸢i?⸣-ia-x[

…

Text bricht ab

…

1.7991719245911