TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.163 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.163 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.163

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x na-a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…		na-a[t?
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

2′ n]uCONNn ki-x[

…	n]u
	CONNn

3′ ]x-kiš-k[i

…

4′ ]x-iš pár-[

…

5′ ]-⸢iz⸣-zi m[a?-

…

6′ ] pár-ku-nu-uš-x[

…

7′ ]-ma-an-za wa-x[

…

8′ ]-an-ti 1one:QUANcar GU₄.M[AḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)}

…		1	GU₄.M[AḪ
		one QUANcar	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}

9′ -a]t-ti ú-ri-te-m[ifear:D/L.SG

…		ú-ri-te-m[i
		fear D/L.SG

10′ š]i-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} x[

…	š]i-pa-an-ti	1	UDU
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar	sheep {(UNM)}

11′ 1one:QUANcar U]DU-ma-kánsheep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

1	U]DU-ma-kán	A-NA	…
one QUANcar	sheep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…

…

14′ n]u-kánCONNn=OBPk ki-x[

…	n]u-kán
	CONNn=OBPk

15′ p]é-eš-ši-ia-[

Text bricht ab

…

2.1687669754028