KBo 43.164 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.164

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ ]GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

lk. Kol. 2′ DGU]L-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 3′ -m]a pé-ra-a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. 4′ 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 5′ A-NA DINGIR-LIM]divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢UŠ⸣-KE-[E]Nto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

lk. Kol. 6′ NINDAḫ]ar-za-zu-un(bread or pastry(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

lk. Kol. 7′ pa-ra]-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-⸢ep-zi⸣to seize:3SG.PRS

lk. Kol. 8′ ] QA-TAM-⸢MA⸣likewise:ADV da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 9′ U]Š-⸢KE⸣-E[N]to throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

lk. Kol. 10′ NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} d]a-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 11′ pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-d[a-i]to take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

lk. Kol. 12′ ] ḫa-[ ]x-zi

lk. Kol. 13′ DGUL-š]u-ušGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} [Dt]a-ra-wa-a-anTarawa:DN.ACC.SG.C;
Tarawa:{DN(UNM)}

lk. Kol. 14′ ]x

lk. Kol. 15′ ]x[ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ U[Z?

r. Kol. 2′ ⸢ŠÀ⸣.B[A(?)entrails:{(UNM)};
therein:ADV

r. Kol. 3 ′ ḫa-a[š-

r. Kol. 4 ′ x x[

r. Kol. bricht ab