KBo 43.166 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.166

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (I) 1′ ]x[ ]

…		…

Vs. (I) 2′ ]x[ ]

…		…

Vs. (I) 3′ ]x x x[ ]

…				…

Vs. (I) 4′ ]x-ap-x[ ]

…		…

Vs. (I) 5′ ] ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

…	⸢da⸣-a-i	…
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. (I) 6′ ]x ⸢ŠÀ⸣.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar KU[Šskin:{(UNM)} ]

…		⸢ŠÀ⸣.BA	1	KU[Š	…
		entrails {(UNM)} therein ADV	one QUANcar	skin {(UNM)}

Vs. (I) 7′ ] ⸢1⸣one:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} da-⸢a⸣-[ ]

…	⸢1⸣	KUŠ	GE₆		…
	one QUANcar	skin {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}

Vs. (I) 8′ ]x 2?two:QUANcar UZUSAsinew:{(UNM)} x[ ]x

…		2?	UZUSA		…
		two QUANcar	sinew {(UNM)}

Vs. (I) 9′ ]x-ša-an[ ]x[ ]x[ ]

…		…		…		…

Vs. (I) 10′ ]x-na ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

…		⸢da-a-i⸣	…
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. (I) 11′ ] ⸢še⸣-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[ ] ZABARbronze:{(UNM)}

…	⸢še⸣-er		…	ZABAR
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}			bronze {(UNM)}

Vs. (I) 12′ i]š-kap-p[u-u]z-zi(valuable cult object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	i]š-kap-p[u-u]z-zi
	(valuable cult object) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. (I) 13′ -z]i 1one:QUANcar ši-⸢i⸣-ku-wa-a-al

…		1	ši-⸢i⸣-ku-wa-a-al
		one QUANcar

Vs. (I) 14′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. (I) 15′ ]x

Vs. (I) bricht ab

…

Rs. (III) 1′ [ ]x[

…

Rs. (III) 2′ nu-kánCONNn=OBPk x[

nu-kán	…
CONNn=OBPk

Rs. (III) 3′ a-na-a-ḫitaste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
taste:{HURR.ABS.SG, STF} [

a-na-a-ḫi	…
taste {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} taste {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. (III) 4′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

---

EGIR-pa	…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. (III) 5′ ⸢nu⸣CONNn 9nine:QUANcar e-e[t-rimeal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

⸢nu⸣	9	e-e[t-ri
CONNn	nine QUANcar	meal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. (III) 6′ ⸢ŠÀ⸣.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV x[

---

⸢ŠÀ⸣.BA
entrails {(UNM)} therein ADV

Rs. (III) 7′ [ ]x x[

…

Rs. (III) 8′ x[

Rs. (III) 9′ ⸢TU₇⸣[soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)}

⸢TU₇⸣[
soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}

Rs. (III) 10′ NINDAbread:{(UNM)} x[

Rs. (III) bricht ab

NINDA
bread {(UNM)}

Rs. (IV) 1′ ]x x[

---

…

Rs. (IV) 2′ Dḫu-u]l-la-anḪulla:DN.ACC.SG.C;
Ḫulla:{DN(UNM)} ⸢TUŠ-aš⸣(?)sitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	Dḫu-u]l-la-an	⸢TUŠ-aš⸣(?)
	Ḫulla DN.ACC.SG.C Ḫulla {DN(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. (IV) 3′ a-ku-w]a-an-zito drink:3PL.PRS

---

…	a-ku-w]a-an-zi
	to drink 3PL.PRS

Rs. (IV) 4′ Dme-e]z-[z]u-ul-la-anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C;
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} ⸢TUŠ-aš⸣sitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	Dme-e]z-[z]u-ul-la-an	⸢TUŠ-aš⸣
	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. (IV) 5′ a-k]u-wa-an-zito drink:3PL.PRS

---

…	a-k]u-wa-an-zi
	to drink 3PL.PRS

Rs. (IV) 6′ Dp]a-a-pa-ia-⸢an⸣Pap(p)aya:DN.ACC.SG.C;
Pap(p)aya:DN.D/L.SG

…	Dp]a-a-pa-ia-⸢an⸣
	Pap(p)aya DN.ACC.SG.C Pap(p)aya DN.D/L.SG

Rs. (IV) 7′ Diš-du]-uš-ta-ia-anIštuššaya:DN.ACC.SG.C;
Ištuššaya:DN.D/L.SG ⸢TUŠ-aš⸣sitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	Diš-du]-uš-ta-ia-an	⸢TUŠ-aš⸣
	Ištuššaya DN.ACC.SG.C Ištuššaya DN.D/L.SG	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. (IV) 8′ a-k]u-wa-an-zito drink:3PL.PRS

…	a-k]u-wa-an-zi
	to drink 3PL.PRS

Rs. (IV) 9′ ]

---

…

Rs. (IV) 10′ Dh]a-ak-ša-a-⸢it⸣Ḫakšait:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}1

…	Dh]a-ak-ša-a-⸢it⸣	…
	Ḫakšait {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. (IV) 11′ Dha-am-ma-a]n-ni-iḪammanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Dha-am-ma-a]n-ni-i	TUŠ-aš
Ḫammanni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. (IV) 12′ a-ku-w]a-an-zito drink:3PL.PRS

---

…	a-ku-w]a-an-zi
	to drink 3PL.PRS

Rs. (IV) 13′ Dma-am]-⸢ma⸣Mamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}2 Dḫal-la-a-raḪallara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫallara:{DN(UNM)}

…	Dma-am]-⸢ma⸣	…	Dḫal-la-a-ra
	Mamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		Ḫallara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫallara {DN(UNM)}

Rs. (IV) 14′ a-ku-w]a-an-zito drink:3PL.PRS

---

Rs. (IV) bricht ab

…	a-ku-w]a-an-zi
	to drink 3PL.PRS