Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.168 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 2′ ]x ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS
| … | ú-ez-zi | |
|---|---|---|
| to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS |
lk. Kol. 3′ k]al-mu-ušlituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:
| … | k]al-mu-uš | pa-a-i |
|---|---|---|
| lituus (the king’s crook) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 6′ ]-za? LÚ.MEŠSAGI.A-káncupbearer:{(UNM)}
| … | LÚ.MEŠSAGI.A-kán | |
|---|---|---|
| cupbearer {(UNM)} |
lk. Kol. 7′ ]-wa-an an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:
| … | an-da | |
|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside |
lk. Kol. 8′ ]an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: (Rasur)
| … | ]an-da |
|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside |
lk. Kol. 9′ ] ⸢MUNUS⸣KAR.KIDprostitute:{(UNM)}
| … | ⸢MUNUS⸣KAR.KID |
|---|---|
| prostitute {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 11′ MUNUS].⸢MEŠ⸣KAR.KIDprostitute:{(UNM)}
lk. Kol. bricht ab
| … | MUNUS].⸢MEŠ⸣KAR.KID |
|---|---|
| prostitute {(UNM)} |
r. Kol. 1′ ⸢LÚ⸣.MEŠUR.BAR.RAwolf man:{(UNM)} [
| ⸢LÚ⸣.MEŠUR.BAR.RA | … |
|---|---|
| wolf man {(UNM)} |
r. Kol. 2′ ḫa-aš-ša-an-ká[nto beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C
| ḫa-aš-ša-an-ká[n |
|---|
| to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL} ash ACC.SG.C hearth {ACC.SG.C, GEN.PL} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫašša DN.ACC.SG.C |
r. Kol. 3′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMUḪALDIM-káncook:{(UNM)} [
| UGULA | LÚMUḪALDIM-kán | … |
|---|---|---|
| supervisor {(UNM)} | cook {(UNM)} |
r. Kol. 4′ ta-at-ká[n:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}
| ta-at-ká[n |
|---|
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} |
r. Kol. 5′ EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚ.MEŠ[
| EGIR-ŠÚ | … |
|---|---|
| afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L |
r. Kol. 6′ 1one:QUANcar TURsmall:{(UNM)} 1one:QUANcar x[
| 1 | TUR | 1 | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | small {(UNM)} | one QUANcar |
r. Kol. 8′ TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[
| TUŠ-aš | … |
|---|---|
| sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
r. Kol. 9′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢IB?⸣[
| LÚMEŠ | … |
|---|---|
| virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
r. Kol. 10′ ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[
| ⸢TUŠ⸣-aš | |
|---|---|
| sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
r. Kol. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net