Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.17 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| nu | |
|---|---|
| CONNn |
r. Kol. 5′ GÌRMEŠ-azwooden foot:ABL;
foot-shaped vessel:ABL;
foot:ABL;
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)};
Šakkan:{DN.STF, DN.HURR.ABS} [
| GÌRMEŠ-az | … |
|---|---|
| wooden foot ABL foot-shaped vessel ABL foot ABL Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)} Šakkan {DN.STF, DN.HURR.ABS} |
r. Kol. 6′ A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| A-NA DINGIR-LIM | … |
|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 7′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: e-eš-[
| ku-it | |
|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because |
r. Kol. 8′ A-NA NÍ.TEbody; person:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| A-NA NÍ.TE | … |
|---|---|
| body person {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 9′ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [
| DINGIR-LIM | ar-ḫa | … |
|---|---|---|
| god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
r. Kol. 10′ nu-zaCONNn=REFL ma-aḫ-ḫa-[anwhen:
| nu-za | ma-aḫ-ḫa-[an |
|---|---|
| CONNn=REFL | when |
| … | … | |
|---|---|---|
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
KBo 39.33+ (CTH 474) [by HPM Beschwörungsrituale]
KBo 39.33 + KUB 32.129 + KBo 33.123 (+) FHG 13a (+) FHG 13 (+) KBo 39.44 + KBo 43.17
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1+2) Vs. 1/Vs. (I) 1′ 1 [UM-M]A f!ku-wa-an-ni
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 2/Vs. (I) 2′ 2 ⸢ma⸣-a-an an-tu-uḫ-ša-an DINGIRMEŠ-na-az kar-pí-ia-an [ḫa]r-zi
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 3/Vs. (I) 3′ 3 nu-za kar-pí-mi-iš-ša ši-pa-an-ti 4 nu ki-iš-ša-a[n a-n]i-⸢ia⸣-mi
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 4/Vs. (I) 5 3 da-aḫ-ḫi-ma ke-e
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 5/Vs. (I) 4′ 6 2 TA-PAL TÚGNÍG.LÁMMEŠ an-da ap-pa-an-da 2 TÚGša-aš-du-[u]š QA-DU TÚGNÍG.BÀR
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 6/Vs. (I) 5′ QA-DU TÚGGUZ.ZAḪI.A QA-DU TÚGḪI.A Ù QA-DU GADAḪI.A an-da ⸢ap⸣-[pa]-an-te-eš
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 7/Vs. (I) 6′ 7 ar-ḫa-ia-an-ma 2 TÚGSAG.DUL 2 TÚG MAŠ-LU 4 GADAkaz-za-ar-[nu]-ul 2 TA-PAL
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 8/Vs. (I) 7′ TÚGGADA.DAMMEŠ 2 TA-PAL KUŠE.SIRḪI.A 10 TÚGku-re-eš-šar BABBAR 10 TÚGk[u-r]e-eš-šar SA₅
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 9/Vs. (I) 8′ 8 SÍGtar-pa-la-a-aš SA₅ 8 SÍGtar-pa-la-a-aš ḪA-ṢAR-TUM SÍGtar-p[a-l]a-aš ZA.GÌN
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 10/Vs. (I) 9′ 8 píd-du-la-aš BABBAR 4 TA-PAL TA-ḪAP-ŠU 3 SÍGki-iš-ri-iš 4 [MA]R ZABAR 4 GÍR
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 11/Vs. (I) 10′ 2 〈NÍG〉.ŠU.LUḪ.ḪA4 ZABAR 1 KIN ZABAR GAL 4 GÍN KÙ.BABBAR 2 GÍN KÙ.SI₂₂ 1-NU-TIM TU-DÌ-IT-TÙ KÙ.BABBAR5
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 12/Vs. (I) 11′ 8 ar-ḫa-ia-an-ma nam-ma GIŠ.NUNUZ.ZI.BA.NA i-ia-zi 9 nu-kán 10 ⸢GÍN⸣ KÙ.BABBAR 3 GÍN KÙ.SI₂₂
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 13/Vs. (I) 12′ NA₄ḪI.A ḫu-u-ma-an-da AN.BAR AN.BAR GE₆ AN-NA-KU ku-it-ta ⸢te-pu⸣
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 14/Vs. (I) 13′ 10 na-at-kán GIŠil-zi-ia-aš ti-an-zi 11 GÉŠPU KÙ.BABBAR RI-IT-T[UM K]Ù.⸢BABBAR⸣
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 15/Vs. (I) 14′ 7 GIŠGIDRU ŠA KÙ.BABBAR 1 GAL KÙ.BABBAR 1 GIŠDÍLIM.GAL KU.BABBAR ga-an-⸢ku⸣-u-wa-ar [ Ú-UL du-u]k-⸢ka₄-a-ri(?)⸣
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 16 12 7 1 GIŠŠU.GU₇.GU₇ KÙ.BABBAR ŠA 1 GÍN.GÍN 4 TA-PAL ŠÈR.ŠÈR K[Ù.BABBA]R ⸢ŠA⸣ 4 GÍN.GÍN
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 17 2 ku-ut-ta-na-al-li KÙ.BABBAR ŠA 4 GÍN.GÍN KÙ.BABBAR 2 GÍN an-da wa-⸢aḫ⸣-nu-wa-an-da-ia KÙ.BABBAR8
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 18 13 ŠA SISKUR kán-ga-ti-ia-aš 4 GIŠBANŠUR AD.KID 4 GIŠMA.SÁ.AB AD.KID ⸢4⸣ DUGÚTUL TUR
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 19 4 DUGGÌR.GÁN 7 DUGda-la-im-iš 7 GALḪI.A 7 DUGPUR-SÍ-TUM 4 DUG⸢ḫa⸣-ni-iš-ša-aš KAŠ
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 20 4 DUGḫa-ni-iš-ša-aš wa-al-ḫi-ia-aš 4 DUGḫa-ni-iš-ša-aš GEŠTIN 4 NINDAa-a-an
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 21 4 NINDA.GÚG 4 NINDA.KU₇ 1 NINDAza-ap-pí-in-ni-iš 4 NINDA EM-ṢA kar-ši-⸢ia⸣-aš 4 NINDAga-ta-a-i
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 22 4 NINDAḫa-wa-at-ta-ni-iš 4 NINDAwi₅-iš-ta-at-⸢ni⸣-mi-iš 4 NINDA.ŠE 4 NINDA.GUR₄.RAḪI.A
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 23 ⸢tar⸣-na-aš ŠA ZÌ.DA DUR₅9 4 NINDA.GUR₄.RAḪI.A tar-na-aš 40 ⸢NINDA.SIGMEŠ⸣ 110 UP-NU BA.BA.ZA
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 24 4 wa-ak-šur Ì.DU₁₀.G[A 4 wa-a]k-šur Ì.GIŠ 4 wa-ak-šur Ì.NUN 4 ⸢wa⸣-ak-šur LÀL
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 25 [ ] x x x [… ]x ⸢SA₅⸣ GIŠPÈŠ GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A GIŠ[NU.Ú]R.MAḪI.A-ia
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 26 [… ]x 4 UDUḪI.A ⸢GU₄ḪI.A⸣ ḫu-u-ma-a[n-d]a
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 27 [… ]x ŠA ÚTUL? TU₇ḪI.A ⸢ḫu-u-ma⸣-an-da [Š]A? LÚ.MEŠMUḪALDIM
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 28 [… ]x x x x-an-za 3 GIŠGI[DRU K]Ù.BABBAR GAR.RA11
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 29 […] x x ⸢ḫa⸣-an-d[a]-a-mi
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 2′ DINGIR-LIM […]
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 3′ me-ma-⸢i?⸣ 15 […]
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 4′ 16 ka-a-[ …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 4′a 17 12 na-aš(-)[ …]
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 8′ 18 lu-uk-kat-t[a …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 9′ ti-ia-an-z[i] 19 […]
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 10′ 20 nu-kán DINGIR-LI[M …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 11′ 21 A-NA DINGIR-LIM-m[a …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 12′ an-da iš-ḫu-⸢u?⸣-[ …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 13′ 22 nu-kán 2 NINDAw[a?-13 …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 14′ 23 na-an-kán14 A-[NA …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 15′ 24 IŠ-TU DU[G …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 16′ ŠA 1/2 U[P-NI(?) …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 17′ NINDA.Ì.E.[DÉ.A …]
Ende Vs. I
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 1 25 [… ]x 2 DUGGAL 1 DUG
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 2 [… KA]Š? ⸢2⸣ DUGḫa-ni-iš-ša-aš
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 3 [… ]x DINGIRMEŠ QA-TAM-MA aš-ša-nu-mi15
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 4 26 […] ⸢ú⸣-da-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 5 27 [… ]x-ma SIG₄?ḪI.A ú-da-an-zi16
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 6 28 [… ]x-A-TIM ti-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 7 29 [… ]x TU₇ḪI.A
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 8 [… G]IŠBANŠUR
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 9 [… t]i-ia-an-zi
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 12 31 […] x x
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 1′/Vs. II 14 ⸢A⸣-N[A … ]-zi
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 2′/Vs. II 15 32 na-at-ká[n …]
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 3′/Vs. II 16 33 Dḫé-pát [… ]-da-ma
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 4′/Vs. II 17 Dzu-ul-k[ap- … -d]a?-ma
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 5′/Vs. II 18 Dte-em-mu-x[ … -n]a?-zi
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 6′/Vs. II 20 35 ma-aḫ-ḫa-an-ma-ká[n18 … š]a-aš-ti
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 7′/Vs. II 21 EGIR-pa pa-iz-zi 36 [… ]x ku-e i-ia-an
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 8′/Vs. II 22 37 na-at-kán A-NA E[N? SISKUR … ]x A-NA UZUGÚ-ŠU-ma-aš-ši-kán19
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 9′/Vs. II 23 SI.GAR KÙ.BABBAR ti-an-z[i] 38 [… I]Š-TU GIŠḪAL20
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 10′/Vs. II 24 ú-da-an-zi 39 na-an x[ … t]i-ia-mi
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 11′/Vs. II 25 40 nu-kán an-da ki-iš-š[a-an me-ma-aḫ-ḫi] 41 [… ]x x x
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 12′/Vs. II 26 URUši-ke-el-di-iz-za x[ … 42 …] ⸢a-pa⸣-a-aš-ma-wa ša-ki-⸢ia-aḫ⸣-ta21
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 13′/Vs. II 27 43 ⸢nu-wa⸣ MUŠEN IŠ-TU G[IŠ? … ]x-ta 44 nu-wa-ra-an-za-an ki-it-kar
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 14′/Vs. II 28 [… ]x 45 nu-wa ma-[ …] QA-TAM-MA me-ma-aḫ-ḫi 46 nu-wa-aš-ši-kán ŠÈR.ŠÈRḪI.A22
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 15′/Vs. II 29 […] x x [… ]-na-aḫ-ḫi 47 na-at-ši ša-aš-ti ki-⸢it⸣-kar-za te-eḫ-ḫi23
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 30 48 [… ]-ti? še-eš-zi24 49 ka-a-aš ŠU-TI? iš-pa-an-za t[ú]ḫ-ḫu-uš-ta25
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 31 50 [… lu-u]k-zi26 51 nu ša-aš-ta-an URUDUŠÈR.ŠÈR⸢ḪI.A⸣
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 32 […] ša-ra-a da-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 33 52 [… ]x-an-zi 53 EN SISKUR-ma-za ta-ma-[ …]
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 34 [… -a]z? pa-iz-zi
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 35 54 […] ⸢A⸣-NA Dḫé-pát ⸢Ù?⸣ 2 GIŠGIDRU-ia
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 36 […] x x [… ]x […]
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 1′ 55 [… ]x a-x[ …]
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 2′ [… ]x da-an-z[i]
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 3′ 56 [… -m]a ÌD-i x[ …]
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 4′ [… ta]-ni-nu-nu-un
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 5′ 57 [… -m]a ta-ni-nu-mi
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 6′ 58 [… ]-ta QA-TAM-MA-pá[t ]
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 7′ [… ]x-ma DINGIRMEŠ QA-TAM-M[A ]
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 8′ [… -a]š? ku-iš i-ia-an-[za ]
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 9′ 59 [… ]x-ut 60 nu-wa-ra-at
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 10′ [… ]-zi 61 ŠÈR.ŠÈR-x […]
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 11′ [… ]x ḫu-ti-an-da-an27 [ ]
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 12′ 62 [… ]x EN SISKUR IŠ-TU GIŠ[GIDRU
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 13′ […] 63 [… A-N]A EN ⸢SISKUR⸣ GÉŠPU K[Ù.BABBAR29 ]
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 14′ [… ]x-an-zi 64 nu-kán D[ …]
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 15′ [… IŠ-T]U GÉŠPU
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 16′ [… K]Ù.BABBAR(?) i-ia-at
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 17′ 65 [… ]x-aḫ-ta
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 18′ 66 [… ]x-⸢ra⸣-an IŠ-TU GIŠGIDRU30
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 19′ [… i-i]a?-at
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 20′ 67 [… URUši-ki]-il-ti-iz-za31
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 21′ [… ]x-uš-ša32
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 22′ [… ]x-⸢ta⸣33 Vs. II bricht ab
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 3′ […] x x [ ] pa-an-du35
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 4′ 69 [… ]x da-aḫ-ḫi
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 5′ 70 [… -a]n-za-wa-za36 e-eš 71 SÍGa-li-⸢ia⸣-za37
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 6′ [… ]x-ta-az kar-pa-az
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 7′ [… ]x A-NA EN SISKUR
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 8′ […] 72 [nu ki-iš-ša-a]n me-ma-aḫ-ḫi
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 9′ 73 [… SISK]UR DINGIR-LIM-az
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 10′ [… ]x-ti-ia-az 74 nu SÍGa-⸢li-in⸣38
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 12′ 75 [… -a]n da-aḫ-ḫi
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 13′ 76 [… ]x-ru-wa-ra-aš-ta
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 14′ [… k]ar-⸢tim⸣-mi-ia-〈az〉 ka[r-pí-39 …]
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 15′ […] 77 [… k]u-i-e-eš a-da-an-[zi]
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 16′ 78 […] EN SISKUR ne-ia-[ …]
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 17′ 79 [… -t]a-ru-ma-wa-r[a-at ]
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 18′ [… kar-ti-im-mi-i]a-az kar-p[í- …]
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 19′ [… SI]SKUR DINGIRMEŠ [ ]
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 20′ [… ]x-an-d[u]
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 6+5) Vs.? 21′ 81 nu-za ku-x-[ …]
| … |
|---|
(Frg. 6+5) Vs.? 22′/Rs. III 1 [… ar-ḫ]a pé-eš-ši-ia-a[z-zi ]
| … |
|---|
(Frg. 7+5) Rs. III 2/r. Kol. 1′ 82 […] x x x x x[ …] 83 [n]a-at PA-NI DINGIR-LIM x-[ ]-x-mi
| … |
|---|
(Frg. 7+5) Rs. III 3/r. Kol. 2′ 84 ⸢nu⸣ ⸢ki⸣-iš-⸢ša⸣-an me-ma-aḫ-ḫi 85 NÍ.TE-az-wa TÚGNÍG.LÁMMEŠ
| … |
|---|
(Frg. 7+5) Rs. III 4/r. Kol. 3′ pé-eš-ši-ia-ia-at 86 ŠUMEŠ-az-ma-wa GÌRMEŠ-az UZUku-ut-ta-n[a-az]-ma-wa41
| … |
|---|
(Frg. 7+5) Rs. III 5/r. Kol. 4′ ku-ut-ta-⸢na⸣-al-li ar-ḫa pé-eš-ši-ia-at 87 ŠUMEŠ-az-ma-w[a]
| … |
|---|
(Frg. 7+5) Rs. III 6/r. Kol. 5′ GÌRMEŠ-az [URUD]UŠÈR.ŠÈRḪI.A pé-eš-ši-ia-at 88 nu-wa-ra-at tu-⸢uk⸣
| … |
|---|
(Frg. 7+5) Rs. III 7/r. Kol. 6′ A-NA DINGIR-LIM [ ]-ta 89 nu-wa-ra-aš GIŠ-ru-wa-an-za URUDUŠÈR.ŠÈR-an-za42
| … |
|---|
(Frg. 7+5) Rs. III 8/r. Kol. 7′ ku-it e-eš-[ta ] 90 [… RI]-IT-TA-ia-wa-aš-⸢ši⸣-iš-ša-an
| … |
|---|
(Frg. 7+5) Rs. III 9/r. Kol. 8′ A-NA NÍ.T[E ] 91 [… i]-da-a-lu an-[da ] ⸢e⸣-eš-ta 92 nu-wa-ra-at k[i]-iš-ša-an43
| … |
|---|
(Frg. 7+5) Rs. III 10/r. Kol. 9′ DINGIR-LIM ar-ḫ[a -d]a?-a 93 nu-w[a-ra-at-š]i kar-ša-at-ti t[i-i?]-ia
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 11 94 ⸢nu⸣-za ma-aḫ-ḫa-[an ]x EGIR-pa ú-e[z-z]i
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 12 95 [ ]x-x-za-ká[n …] 96 [n]u-kán ḫu-[ ]-x-iš?
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 13 [ ]x-x [… S]AG.DU-i
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 14 [… ]x GIŠGEŠTIN-ia
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 15 [… ]x-ia-mi
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 16 97 [… -a]ḫ-ḫi
| … |
|---|
(Frg. 2+5) Rs. (III) 1′/Rs. III 17 98 [… ]x[ …] 99 [ URUši-ki-i]l-di-za-wa-kán
| … |
|---|
(Frg. 2+5) Rs. (III) 2′/Rs. III 18 ⸢EN SISKUR⸣ IŠ-T[U … ta]r?-na-aš
| … |
|---|
(Frg. 2+5) Rs. (III) 3′/Rs. III 19 100 ka-a-aš-ma x[ … ]x-ra-an
| … |
|---|
(Frg. 2+5) Rs. (III) 4′/Rs. III 20 tap-ta-ap-p[a- … -w]a an-na-aš
| … |
|---|
(Frg. 2+5) Rs. (III) 5′/Rs. III 21 EGIR-pa x[ …] 101 [… ]x tar-na-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 2+5) Rs. (III) 6′/Rs. III 22 102 EN SISKUR-ma […] 103 [… ]x-in
| … |
|---|
(Frg. 2+5) Rs. (III) 7′/Rs. III 23 am-mu-u[k … ]-eš-ia
| … |
|---|
(Frg. 2+5) Rs. (III) 8′/Rs. III 24 da-aḫ-ḫ[i ] 104 [… wa-a]ḫ-nu-wa-an-da
| … |
|---|
(Frg. 2+5) Rs. (III) 9′/Rs. III 25 kán-g[a- … URU]ši-ke-el-di-iz-za
| … |
|---|
(Frg. 2+5) Rs. (III) 10′/Rs. III 26 [ ]x[ … ]x-aḫ-ḫi
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 27 105 […] A-NA ŠU-TIḪI.A
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 28 [… -i]a-aš-[t]a
Ende Rs. III
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 1 106 nu A-NA˽PA-NI ⸢DINGIR-LIM⸣ šu-up-[ …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 2 A-NA GUNNI kat-ta ad?-[ …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 3 A-NA GUNNI da-a-i 107 nu ⸢A?⸣-[NA …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 4 UŠ-KE-EN 108 nu-kán ki-iš-ša-an […] 109 […]
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 5 2 UDUḪI.A a-ri-ia-aš-ši-iš-na-za […] 110 […]
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 6 Dpé-el-ti-ma-a-ti DINGIRMEŠ-aš x[ …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 7 šu-up-pa-ia […]
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 8 111 ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán ši!-pa-a-[an]-da-i44 112 […]
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 9 iš-ḫu-u-wa-an-zi 113 nu-kán IŠ-T[U …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 10 LÚNINDA.DÙ.DÙ-ia pa-ra-a pé-ia-x[ …] 114 […]
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 11 [ ŠA? ] ⸢É⸣ LÚMUḪALDIM pé-en-na-an-z[i] 115 […]
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 12 [ ]-ia-an-da-zi-ia x […]
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 1 116 x […]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 2 117 nu-ká[n] ⸢ma-aḫ-ḫa-an⸣ […]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 3 Úwa-ar-ša-ma-an x[ …]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 4 118 GIŠwa-ar-ša-ma-an x[ …]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 5 EGIR-an kat-ta kar-aš-mi 119 ⸢nu⸣ […]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 6 120 ka-a-aš-ma-wa-aš-ši-iš-ša-an x[ …] 121 […]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 7 me-mi-an EGIR kat-ta kar-aš-šu-un 122 nu-w[a? …]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 8 i-da-a-lu-uš me-mi-aš ke-e-ia SISKUR EGIR x[ …]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 9 e-eš-du 123 nu-wa-aš-ši EGIR.UD-MI a-pé-el x[ …]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 10 Ù A-NA É-ŠU ma-ni-in-ku-wa-an l[e-e … ]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 11 124 nu EN SISKUR ar-ḫa pa-iz-zi 125 nu-za šu-up-pa x[ …]
Kolophon
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 12 Kol126 UD 2KAM túḫ-ḫu-uš-ta
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 13 Kol127 QA-TI Ende Rs. IV
| … |
|---|
KUB 32.129+ (CTH 474) [by HPM Beschwörungsrituale]
KUB 32.129 {Frg. 1} + KBo 39.33 {Frg. 2} + KBo 33.123 {Frg. 3} (+) FHG 13a {Frg. 4} (+) FHG 13 {Frg. 5} (+) KBo 39.44 {Frg. 6} + KBo 43.17
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1+2) Vs. 1/Vs. (I) 1′ 1 [UM-M]A MUNUS!ku-wa-an-ni1 MUNUS É DINGIR-LIM ŠA Dḫé-pát URU⸢kum⸣-[ma-an]-⸢ni⸣2
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 2/Vs. (I) 2′ 2 ⸢ma⸣-a-an an-tu-uḫ-ša-an DINGIRMEŠ-na-az kar-pí-ia-an [ḫa]r-zi
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 3/Vs. (I) 3′ 3 nu-za kar-pí-mi-iš-ša ši-pa-an-ti 4 nu ki-iš-ša-a[n a-n]i-⸢ia⸣-mi
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 4/Vs. (I) 5 3 da-aḫ-ḫi-ma ke-e
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 5/Vs. (I) 4′ 6 2 TA-PAL TÚGNÍG.LÁMMEŠ an-da ap-pa-an-da 2 TÚGša-aš-du-[u]š QA-DU TÚGNÍG.BÀR
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 6/Vs. (I) 5′ QA-DU TÚGGUZ.ZAḪI.A QA-DU TÚGḪI.A Ù QA-DU GADAḪI.A an-da ⸢ap⸣-[pa]-an-te-eš
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 7/Vs. (I) 6′ 7 ar-ḫa-ia-an-ma 2 TÚGSAG.DUL 2 TÚG MAŠ-LU 4 GADAgaz-za-ar-[nu]-ul 2 TA-PAL
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 8/Vs. (I) 7′ TÚGGADA.DAMMEŠ 2 TA-PAL KUŠE.SIRḪI.A 10 TÚGku-re-eš-šar BABBAR 10 TÚGk[u-r]e-eš-šar SA₅
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 9/Vs. (I) 8′ 8 SÍGtar-pa-la-a-aš SA₅ 8 SÍGtar-pa-la-a-aš ḪA-ṢAR-TUM SÍGtar-p[a-l]a-aš ZA.GÌN
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 10/Vs. (I) 9′ 8 píd-du-la-aš BABBAR 4 TA-PAL TA-ḪAB-ŠU 3 SÍGki-iš-ri-iš 4 [MA]R ZABAR 4 GÍR
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 11/Vs. (I) 10′ 2 〈NÍG〉.ŠU.LUḪ.ḪA4 ZABAR 1 KIN ZABAR GAL 4 GÍN KÙ.BABBAR 2 GÍN KÙ.SI₂₂ 1-NU-TIM TU-DÌ-IT-TÙ KÙ.BABBAR5
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 12/Vs. (I) 11′ 8 ar-ḫa-ia-an-ma nam-ma GIŠ.ÉRIN („NUNUZ“) ZI.BA.NA i-ia-zi 9 nu-kán 10 ⸢GÍN⸣ KÙ.BABBAR 3 GÍN KÙ.SI₂₂
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 13/Vs. (I) 12′ NA₄ḪI.A ḫu-u-ma-an-da AN.BAR AN.BAR.GE₆ AN-NA-KU ku-it-ta ⸢te-pu⸣
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 14/Vs. (I) 13′ 10 na-at-kán GIŠil-zi-ia-aš ti-an-zi 11 GÉŠPU KÙ.BABBAR RI-IT-T[UM K]Ù.⸢BABBAR⸣
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. 15/Vs. (I) 14′ 7 GIŠGIDRU ŠA KÙ.BABBAR 1 GAL KÙ.BABBAR 1 GIŠDÍLIM.GAL KU.BABBAR ga-an-⸢ku⸣-u-wa-ar [ Ú-UL du-u]q?-⸢ka₄?-a?-ri?⸣6
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 16 12 7 1 GIŠŠU.GU₇.GU₇ KÙ.BABBAR ŠA 1 GÍN.GÍN 4 TA-PAL ŠÈR.ŠÈR K[Ù.BABBA]R ⸢ŠA⸣ 4 GÍN.GÍN
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 17 2 ku-ut-ta-na-al-li KÙ.BABBAR ŠA 4 GÍN.GÍN KÙ.BABBAR 2 GÍN an-da wa-⸢aḫ⸣-nu-wa-an-da-ia KÙ.BABBAR8
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 18 13 ŠA SISKUR kán-ga-ti-ia-aš 4 GIŠBANŠUR AD.KID 4 GIŠMA.SÁ.AB AD.KID ⸢4⸣ DUGÚTUL TUR
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 19 4 DUGGÌR.GÁN 7 DUGda-la-im-iš 7 GALḪI.A 7 DUGPUR-SÍ-TUM 4 DUD⸢ḫa⸣-ni-iš-ša-aš KAŠ
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 20 4 DUGḫa-ni-iš-ša-aš wa-al-ḫi-ia-aš 4 DUGḫa-ni-iš-ša-aš GEŠTIN 4 NINDAa-a-an
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 21 4 NINDA.GÚG 4 NINDA.KU₇ 1 NINDAza-ap-pí-in-ni-iš 4 NINDA EM-ṢA kar-ši-⸢ia⸣-aš 4 NINDAga-ta-a-i
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 22 4 NINDAḫa-wa-at-ta-ni-iš 4 NINDAwi₅-iš-ta-at-⸢ni⸣-mi-iš 4 NINDA.ŠE 4 NINDA.GUR₄.RAḪI.A
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 23 ⸢tar⸣-na-aš ŠA ZÌ.DA DUR₅9 4 NINDA.GUR₄.RAḪI.A tar-na-aš 40 ⸢NINDA.SIGMEŠ⸣ 110 UP-NU BA.BA.ZA
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 24 4 wa-ak-šur Ì.DU₁₀.G[A 4 wa-a]k-šur Ì.GIŠ 4 wa-ak-šur Ì.NUN 4 ⸢wa⸣-ak-šur LÀL
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 25 [ xx] x x x [… ]x ⸢SA₅⸣ GIŠPÈŠ GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A GIŠ[NU.Ú]R.MAḪI.A-ia
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 26 [… ]x 4 UDUḪI.A ⸢GU₄ḪI.A⸣ ḫu-u-ma-a[n-d]a
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 27 [… ]x ŠA UTUL2?? TU₇ḪI.A ⸢ḫu-u-ma⸣-an-da[ Š]A? LÚ.MEŠMUḪALDIM
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 28 [… ]x x x x -an-za 3 GIŠGI[DRU K]Ù.BABBAR GAR.RA11
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. I 29 […] x x ⸢ḫa⸣-an-d[a]-a-mi (Text bricht ab)
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 2′ DINGIR-LIM […]
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 3′ me-ma-⸢i?⸣ 15 […]
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 4′ 16 ka-a-[ …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 4′a 17 12 na-aš[(-) …]
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 8′ 18 lu-uk-kat-t[a …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 9′ ti-ia-an-z[i] 19 […]
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 10′ 20 nu-kán DINGIR-LI[M …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 11′ 21 A-NA DINGIR-LIM-m[a …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 12′ an-da iš-ḫu-⸢u?⸣-[ …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 13′ 22 nu-kán 2 NINDAw[a?-13 …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 14′ 23 na-an-kán14 A-[NA …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 15′ 24 IŠ-TU DU[G …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 16′ ŠA 1/2 U[P?- …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Vs. I 17′ NINDA.Ì.E.[DÉ.A …] Kolumnenende
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 1 25 [… ]x 2 DUGGAL 1 DUG
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 2 [… KA]Š? ⸢2⸣ DUGḫa-ni-iš-ša-aš
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 3 [… ]x DINGIRMEŠ QA-TAM-MA aš-ša-nu-mi15
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 4 26 [… ]⸢ú⸣-da-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 5 27 [… ]x-ma SIG₄?ḪI.A ú-da-an-zi16
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 6 28 [… ]x-A-TIM ti-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 7 29 [… ]x TU₇ḪI.A
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 8 [… G]IŠBANŠUR
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 9 [… t]i-ia-an-zi
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 12 31 […] x x
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 1′/Vs. II 14 ⸢A⸣-N[A … ]-zi
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 2′/Vs. II 15 32 na-at-ká[n …]
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 3′/Vs. II 16 33 Dḫé-pát [… ]-da-ma
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 4′/Vs. II 17 Dzu-ul-k[ap- … -d]a?-ma
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 5′/Vs. II 18 Dte-em-mu-x[ … -n]a?-zi
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 6′/Vs. II 20 35 ma-aḫ-ḫa-an-ma-ká[n18 … š]a-aš-ti
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 7′/Vs. II 21 EGIR-pa pa-iz-zi 36 [… ]x ku-e i-ia-an
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 8′/Vs. II 22 37 na-at-kán A-NA E[N? SISKUR … ]x A-NA UZUGÚ-ŠU-ma-aš-ši-kán19
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 9′/Vs. II 23 SI.GAR KÙ.BABBAR ti-an-z[i] 38 [… I]Š-TU GIŠḪAL20
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 10′/Vs. II 24 ú-da-an-zi 39 na-an x[ … t]i-ia-mi
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 11′/Vs. II 25 40 nu-kán an-da ki-iš-š[a-an me-ma-aḫ-ḫi] 41 [… ]x x x
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 12′/Vs. II 26 URUši-ke-el-di-iz-za x[ … 42 [… ]⸢a-pa⸣-a-aš-ma-wa ša-ki-⸢ia-aḫ⸣-ta21
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 13′/Vs. II 27 43 ⸢nu-wa⸣ MUŠEN IŠ-TU G[IŠ? … ]x-ta 44 nu-wa-ra-an-za-an ki-it-kar
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 14′/Vs. II 28 [… ]x 45 nu-wa ma-[ …] QA-TAM-MA me-ma-aḫ-ḫi 46 nu-wa-aš-ši-kán ŠÈR.ŠÈRḪI.A22
| … |
|---|
(Frg. 3+5) Vs. II 15′/Vs. II 29 […] x x [… ]-na-aḫ-ḫi 47 na-at-ši ša-aš-ti ki-⸢it⸣-kar-za te-eḫ-ḫi23
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 30 48 [… ]-ti? še-eš-zi24 49 ka-a-aš ŠU-TI? iš-pa-an-za t[ú]ḫ-ḫu-uš-ta25
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 31 50 [… lu-u]k-zi26 51 nu ša-aš-ta-an URUDUŠÈR.ŠÈR⸢ḪI.A⸣
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 32 […] ša-ra-a da-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 33 52 [… ]x-an-zi 53 EN SISKUR-ma-za ta-ma-[ …]
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 34 [… -a]z? pa-iz-zi
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 35 54 […] ⸢A⸣-NA Dḫé-pát ⸢Ù?⸣ 2 GIŠGIDRU-ia
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 36 […] x x [… ]x […]
(Lücke von wenigen Zeilen.)
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 1′ 55 [… ]x a-x[ …]
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 2′ [… ]x da-an-z[i]
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 3′ 56 [… -m]a ÌD-i x[ …]
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 4′ [… ta]-ni-nu-nu-un
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 5′ 57 [… -m]a ta-ni-nu-mi
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 6′ 58 [… ]-ta QA-TAM-MA-pá[t (x) ]
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 7′ [… ]x-ma DINGIRMEŠ QA-TAM-M[A ]
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 8′ [… -a]š? ku-iš i-ia-an-[za ]
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 9′ 59 [… ]x-ut 60 nu-wa-ra-at
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 10′ [… ]-zi 61 ŠÈR.ŠÈR-x […]
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 11′ [… ]x ḫu-ti-an-da-an27 [ (x) ]
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 12′ 62 [… ]x EN SISKUR IŠ-TU GIŠ[GIDRU ]28
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 13′ […] 63 [… A-N]A EN ⸢SISKUR⸣ GÉŠPU K[Ù.BABBAR29 ]
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 14′ [… ]x-an-zi 64 nu-kán D[ …]
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 15′ [… IŠ-T]U GÉŠPU
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 16′ [… K]Ù?.BABBAR? i-ia-at
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 17′ 65 [… ]x-aḫ-ta
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 18′ 66 [… ]x-⸢ra⸣-an IŠ-TU GIŠGIDRU30
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 19′ [… i-i]a?-at
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 20′ 67 [… URUši-ki]-il-ti-iz-za31
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 21′ [… ]x-uš-ša32
| … |
|---|
(Frg. 6) Rs.? 22′ [… ]x-⸢ta⸣33 (Text bricht ab Rest der Kolumne nicht erhalten.)
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 3′ […] x x [ x x ] pa-an-du35
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 4′ 69 [… ]x da-aḫ-ḫi
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 5′ 70 [… -a]n-za-wa-za36 e-eš 71 SÍGa-li-⸢ia⸣-za37
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 6′ [… ]x-ta-az kar-pa-az
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 7′ [… ]x A-NA EN SISKUR
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 8′ […] 72 [nu ki-iš-ša-a]n me-ma-aḫ-ḫi
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 9′ 73 [… SISK]UR DINGIR-LIM-az
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 10′ [… ]x-ti-ia-az 74 nu SÍGa-⸢li-in⸣38
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 12′ 75 [… -a]n da-aḫ-ḫi
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 13′ 76 [… ]x-ru-wa-ra-aš-ta
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 14′ [… k]ar-⸢tim⸣-mi-ia-〈az〉 ka[r-pí-39 …]
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 15′ […] 77 [… k]u-i-e-eš a-da-an-[zi]
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 16′ 78 […] EN SISKUR ne-ia-[ …]
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 17′ 79 [… -t]a-ru-ma-wa-r[a-at ]
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 18′ [… kar-ti-im-mi-i]a-az kar-p[í- …]
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 19′ [… SI]SKUR DINGIRMEŠ [ (x) ]
| … |
|---|
(Frg. 6) Vs.? 20′ [… ]x-an-d[u]
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 6+5) Vs.? 21′ 81 nu-za ku-x-[ …]
| … |
|---|
(Frg. 6+5) Vs.? 22′/Rs. III 1 [… ar-ḫ]a pé-eš-ši-ia-a[z-zi ]
| … |
|---|
(Frg. 7+5) Rs. III 2/r. Kol. 1′ 82 […] x x x x x[ …] 83 [n]a-at PA-NI DINGIR-LIM x-[(x)]-x-mi
| … |
|---|
(Frg. 7+5) Rs. III 3/r. Kol. 2′ 84 ⸢nu⸣ ⸢ki⸣-iš-⸢ša⸣-an me-ma-aḫ-ḫi 85 NÍ.TE-az-wa TÚGNÍG.LÁMMEŠ
| … |
|---|
(Frg. 7+5) Rs. III 4/r. Kol. 3′ pé-eš-ši-ia-ia-at 86 ŠUMEŠ-az-ma-wa GÌRMEŠ-az UZUku-ut-ta-n[a-az]-ma-wa41
| … |
|---|
(Frg. 7+5) Rs. III 5/r. Kol. 4′ ku-ut-ta-⸢na⸣-al-li ar-ḫa pé-eš-ši-ia-at 87 ŠUMEŠ-az-ma-w[a]
| … |
|---|
(Frg. 7+5) Rs. III 6/r. Kol. 5′ GÌRMEŠ-az [URUD]UŠÈR.ŠÈRḪI.A pé-eš-ši-ia-at 88 nu-wa-ra-at tu-⸢uk⸣
| … |
|---|
(Frg. 7+5) Rs. III 7/r. Kol. 6′ A-NA DINGIR-LIM [ ]-ta 89 nu-wa-ra-aš GIŠ-ru-wa-an-za URUDUŠÈR.ŠÈR-an-za42
| … |
|---|
(Frg. 7+5) Rs. III 8/r. Kol. 7′ ku-it e-eš-[ta ] 90 [… RI]-IT-TA-ia-wa-aš-⸢ši⸣-iš-ša-an
| … |
|---|
(Frg. 7+5) Rs. III 9/r. Kol. 8′ A-NA NÍ.T[E ] 91 [… i]-da-a-lu an-[da ] ⸢e⸣-eš-ta 92 nu-wa-ra-at k[i]-iš-ša-an43
| … |
|---|
(Frg. 7+5) Rs. III 10/r. Kol. 9′ DINGIR-LIM ar-ḫ[a -d]a?-a 93 nu-w[a-ra-at-š]i kar-ša-at-ti t[i-i?]-ia
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 11 94 ⸢nu⸣-za ma-aḫ-ḫa-[an ]x EGIR-pa ú-e[z-z]i
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 12 95 [ ]x-x-za-ká[n …] 96 [n]u-kán ḫu-[x]-x-iš?
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 13 [ ]x-x [… S]AG.DU-i
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 14 [… ]x GIŠGEŠTIN-ia
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 15 [… ]x-ia-mi
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 16 97 [… -a]ḫ-ḫi
| … |
|---|
(Frg. 2+5) Rs. (III) 1′/Rs. III 17 98 [… ]x[ …] 99 [ URUši-ki-i]l-di-za-wa-kán
| … |
|---|
(Frg. 2+5) Rs. (III) 2′/Rs. III 18 ⸢EN SISKUR⸣ IŠ-T[U … ta]r?-na-aš
| … |
|---|
(Frg. 2+5) Rs. (III) 3′/Rs. III 19 100 ka-a-aš-ma x[ … ]x-ra-an
| … |
|---|
(Frg. 2+5) Rs. (III) 4′/Rs. III 20 tap-ta-ap-p[a- … -w]a an-na-aš
| … |
|---|
(Frg. 2+5) Rs. (III) 5′/Rs. III 21 EGIR-pa x[ …] 101 [… ]x tar-na-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 2+5) Rs. (III) 6′/Rs. III 22 102 EN SISKUR-ma […] 103 [… ]x-in
| … |
|---|
(Frg. 2+5) Rs. (III) 7′/Rs. III 23 am-mu-u[k … ]-eš-ia
| … |
|---|
(Frg. 2+5) Rs. (III) 8′/Rs. III 24 da-aḫ-ḫ[i ] 104 [… wa-a]ḫ-nu-wa-an-da
| … |
|---|
(Frg. 2+5) Rs. (III) 9′/Rs. III 25 kán-g[a- … URU]ši-ke-el-di-iz-za
| … |
|---|
(Frg. 2+5) Rs. (III) 10′/Rs. III 26 [ x ]x[ … ]x-aḫ-ḫi
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 27 105 […] A-NA ŠU-TIḪI.A
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 28 [… -i]a-aš-[t]a
Kolumnenende
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 1 106 nu A-NA˽PA-NI ⸢DINGIR-LIM⸣ šu-up-[ …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 2 A-NA GUNNI kat-ta ad?-[ …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 3 A-NA GUNNI da-a-i 107 nu ⸢A?⸣-[NA …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 4 UŠ-KE-EN 108 nu-kán ki-iš-ša-an […] 109 […]
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 5 2 UDUḪI.A a-ri-ia-aš-ši-iš-na-za[ …] 110 […]
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 6 Dpé-el-ti-ma-a-ti DINGIRMEŠ-aš x[ …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 7 šu-up-pa-ia […]
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 8 111 ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán ši!-pa-a-[an]-da-i44 112 […]
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 9 iš-ḫu-u-wa-an-zi 113 nu-kán IŠ-T[U …]
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 10 LÚNINDA.DÙ.DÙ-ia pa-ra-a pé-ia-x[ …] 114 […]
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 11 [ ŠA? ] ⸢É⸣ LÚMUḪALDIM pé-en-na-an-z[i] 115 […]
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 12 [ x x (x) ]-ia-an-da-zi-ia x […]
(Lücke unbekannter Größe)
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 7) lk. Kol. 3′ -a]z? (Lücke unbekannter Größe)
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 1 116 x […]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 2 117 nu-ká[n] ⸢ma-aḫ-ḫa-an⸣ […]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 3 Úwa-ar-ša-ma-an x[ …]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 4 118 GIŠwa-ar-ša-ma-an x[ …]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 5 EGIR-an kat-ta kar-aš-mi 119 ⸢nu⸣ […]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 6 120 ka-a-aš-ma-wa-aš-ši-iš-ša-an x[ …] 121 […]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 7 me-mi-an EGIR kat-ta kar-aš-šu-un 122 nu-w[a? …]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 8 i-da-a-lu-uš me-mi-aš ke-e-ia SISKUR EGIR x[ …]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 9 e-eš-du 123 nu-wa-aš-ši EGIR.UD-MI a-pé-el x[ …]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 10 Ù A-NA É-ŠU ma-ni-in-ku-wa-an l[e-e … ešdu ]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 11 124 nu EN SISKUR ar-ḫa pa-iz-zi 125 nu-za šu-up-pa x[ …]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 12 Kol126 U₄ 2KAM túḫ-ḫu-uš-ta
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 13 Kol127 QA-TI (Tafelende)
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net