KBo 43.173 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.173

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x[ ]

lk. Kol. 2′ Š]U?-ŠIsixty:QUANcar 2KAMtwo:QUANcar pa-itto go:3SG.PST

lk. Kol. 3′ ŠA]Ḫpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} nuCONNn DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} x[

lk. Kol. 4′ ]x-aš-ša-an

lk. Kol. 5′ ]x ⸢ka⸣-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

lk. Kol. 6′ ]x-iš pa-itto go:3SG.PST

lk. Kol. 7′ ]x-a-at IGI.DU₈.A-ia-za(functionary):{(UNM)};
levies:{(UNM)};
excellent; gift:{(UNM)}

lk. Kol. 8′ MUNUS.MEŠ?K]AR.KIDprostitute:{(UNM)} nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

lk. Kol. 9′ ]x LUGAL-uš-šaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

lk. Kol. 10′ ]-zi

lk. Kol. 11′ ]-zi

lk. Kol. 12′ ]-ma

lk. Kol. 13′ m]a-aḫ-ḫa-an-mawhen:

lk. Kol. 14′ ]x-zi

lk. Kol. 15′ ]-zi

lk. Kol. 16″ ]xḪI.A1

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ pa-⸢ra-a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

r. Kol. 3′ UŠ-KÉ-E[Nto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

r. Kol. 4′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

r. Kol. 5′ ŠA EZEN₄cultic festival:{GEN.SG, GEN.PL} MU-t[iyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

r. Kol. 6′ GIŠBANŠUR-aztable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG} ta-ni-⸢nu⸣-[wa-an-zito arrange:3PL.PRS

r. Kol. 7′ DINGIR!MEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-ni-nu-wa-an-[z]ito arrange:3PL.PRS x[

r. Kol. 8′ ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-zato distribute:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to distribute:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
administration:{ACC.SG.C, GEN.PL} [DU]MU.⸢É⸣.[GALpalace servant:{(UNM)}

r. Kol. 9′ LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ⸢É⸣k[i?-ip-p]a-aš(cult building):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

r. Kol. 10′ DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [ME]-⸢E⸣water(course):{(UNM)} QA-T[Icompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

r. Kol. 11′ GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGA[L-u]š-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA-[TI-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-an-ši]to wipe off:2SG.IMP;
to wipe off:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

r. Kol. 12′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA-ME-⸢E⸣sky:{(UNM)} [

r. Kol. 13′ ki-iš-ša-⸢an⸣thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

r. Kol. 14′ 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:{(UNM)} ⸢29?⸣29:QUANcar UDUḪI.A-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} A-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 15′ 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} [n]n:QUANcar;
(unknown number): UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 16′ ⸢Dme⸣-e[z-z]u-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} Dx[

r. Kol. 17′ [ ]x 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 18′ [ ]x ḫu-u-ma-an-d[a(-)

r. Kol. 19′ [ ]x-an-ni A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

r. Kol. 20′ [ ]-ra-aš A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

r. Kol. 21′ [ ]x 1one:QUANcar UDU-masheep:{(UNM)} ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 22′ [ ] 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 23′ [ ] ⸢1⸣one:QUANcar MÁŠ.GAL-iahe-goat:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
he-goat:{(UNM)} [

r. Kol. 24′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab