TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.178 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.178 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 43.178

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs.? 2′ BI-I]B-⸢RI(?)ḪI.A⸣rhyton:{(UNM)} 2two:QUANcar x[

…	BI-I]B-⸢RI(?)ḪI.A⸣	2
	rhyton {(UNM)}	two QUANcar

Vs.? 3′ ]x-aš [

…		…

Vs.? 4′ ] ⸢I⸣-NA URUa-ri-naArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Arin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

…	⸢I⸣-NA URUa-ri-na
	Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Arin {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 5′ ]x-u-wa-an ša-ra-a-aš-ma(wooden object):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…		ša-ra-a-aš-ma	…
		(wooden object) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? 6′ ]x x-ma UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} l[a-

…			UDKAM	ANŠE.KUR.RA
			(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	horse {(UNM)}

Vs.? 7′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-eš-z[ito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

…	⸢Ú⸣-UL	ku-iš-ki	e-eš-z[i
	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

Vs.? 8′ ]x LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} URUa-ri-n[aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		LUGAL-uš	URUa-ri-n[a
		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 9′ ḫ]a-li-in-tu-u-w[a-

…

Vs.? 10′ URUa-r]i-na-maArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} la-[

…	URUa-r]i-na-ma
	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 11′ ]-⸢wa⸣ UP-NIhand:{(UNM)} [

…		UP-NI	…
		hand {(UNM)}

Vs.? 12′ ]x 4vier:QUANcar NINDA.TU₇soup bread:{(UNM)} [

Vs. bricht ab

…		4	NINDA.TU₇	…
		vier QUANcar	soup bread {(UNM)}

Rs.? 1′ ] ⸢EZEN₄?-na-aš⸣cultic festival:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} x x x[

…	⸢EZEN₄?-na-aš⸣
	cultic festival {FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL}

Rs.? 2′ -ḫ]a? 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} 11eleven:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} x[

…		1	GU₄	NIGA	11	UDU
		one QUANcar	cattle {(UNM)}	fat {(UNM)}	eleven QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs.? 3′ B]A.[B]A.ZAbarley porridge:{(UNM)} pár-ku-ihigh:D/L.SG;
bronze:D/L.SG;
bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself):2SG.IMP;
(building):D/L.SG x[

…	B]A.[B]A.ZA	pár-ku-i
	barley porridge {(UNM)}	high D/L.SG bronze D/L.SG bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pure {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to purify (oneself) 2SG.IMP (building) D/L.SG

Rs.? 4′ BA.B]A.ZA(?)barley porridge:{(UNM)} 3three:QUANcar x[

…	BA.B]A.ZA(?)	3
	barley porridge {(UNM)}	three QUANcar

Rs. bricht ab

…

0.53450202941895