KBo 43.182 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.182

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ x x x[

Vs. I 2′ lu-uk-k[án?-

Vs. I 3′ NINDAḫar-šu-uš‘thick’ bread (loaf):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

Vs. I 4′ LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ⸢tu⸣-[wa-azfrom afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

Vs. I 5′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP t[a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV}

Vs. I 6′ ⸢kat⸣-talow:;
under:;
below: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} me-ma-a[lgroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 7′ KAŠ-iabeer:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-pa-⸢an⸣-[tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 8′ 1one:QUANcar GIŠzu-up-pa-ritorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ŠA DU.GURNergal:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ[

Vs. I 9′ 1one:QUANcar GIŠzu-up-pa-ritorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} Dal-la-x[

Vs. I 10′ LÚMEŠ˽Éḫé-eš-ti-i:{(UNM)};
:D/L.SG ḫar-kán-[zi]to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

Vs. I 11′ 1one:QUANcar GIŠzu-up-pa-ritorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} Dx[

Vs. I 12′ LÚ.MEŠUR.GI₇dog man:{(UNM)} ḫar-kán-z[ito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

Vs. I 13′ 1one:QUANcar GIŠzu-up-pa-ritorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. I 14′ ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS 1one:QUANcar GIŠzu-⸢up⸣-[pa-ritorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 15′ LÚ.MEŠKISAL.LUḪforecourt sweeper:{(UNM)} ḫar-kán-[zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

Vs. I 16′ 1one:QUANcar GIŠzu-up-pa-ritorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. I 17′ LÚ.MEŠZABAR.DABbronze(-bowl) holder:{(UNM)} ḫa[r-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

Vs. I 18′ 1one:QUANcar GIŠzu-up-pa-ritorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

Vs. I 19′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É.NA₄stone house:{(UNM)} x[

Vs. I 20′ ⸢1⸣one:QUANcar [G]IŠzu-⸢up⸣-[pa-ritorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I bricht ab

erhaltener Teil der Rs. ohne Schrift