KBo 43.183 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.183

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ x[

Vs. 2′ ŠA[

Vs. 3′ pé-ra-[

Vs. 4′ EGIR[again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Vs. 5′ EGIR-x[

Vs. 6′ nu-kánCONNn=OBPk [

Vs. 7′ 1one:QUANcar GÍR-iaknife:{(UNM)} [

Vs. 8′ ŠA DÉ-AEa:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Vs. 9′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} DUG[

Ende Vs.

Rs. 1 pa-ra-a-ma-k[ánfurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Rs. 2 KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-x[

Rs. 3 A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. 4 pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

Rs. 5 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: d[a-

Rs. 6 x x x[

Rs. lk. Kol. bricht ab