TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.190 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.190 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.190

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[ ]x x[

…			…

2′ ]x-kán LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

…		LUGAL-uš
		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

3′ Š]A? Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} MUḪALDIMcook:{(UNM)};
(female) cook:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

…	Š]A? É	MUḪALDIM	A-NA
	house {GEN.SG, GEN.PL}	cook {(UNM)} (female) cook {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ LUGA]L?-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} A-NA Dḫa-pa-an-da-l[iḪapantala:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

LUGA]L?-uš	A-NA Dḫa-pa-an-da-l[i
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫapantala {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ ] LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} x[

…	LUGAL-uš	ZAG.GAR.RA-ni	UGU
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	offering table D/L.SG	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}

6′ LÚA]LAM.Z[U₉]cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚ⸢ki⸣-[i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Text bricht ab

…	LÚA]LAM.Z[U₉]	me-ma-i	LÚ⸢ki⸣-[i-ta-aš
	cult actor {(UNM)}	to speak 3SG.PRS	reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

0.54031896591187