KBo 43.193 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 43.193

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ Dwaa-ḫi-š]iWaḫiši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Waḫi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DU.G[URNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. I 2′ [Dḫa-ra-at-ši]-iḪaratši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dši-šu-ma-ḫ[iŠišumaḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 3′ [ ] LÚ.MEŠ⸢ḫal-li⸣-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

Vs. I 4′ [ NIN]DA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} par-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

Vs. I 5′ [GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU]⸢MEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ⸣[ME]-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}1 [

Vs. I 6′ [da-ga-an]-zi-⸢pu-uš⸣soil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)} ša-ḫa-[a]n-zito plug:3PL.PRS;
to seek/sweep:3PL.PRS [

Vs. I 7′ [ ] pa-ap-pár-⸢aš⸣-ša-an-zito sprinkle:3PL.PRS [

Vs. I 8′ [ ]x-⸢ši?⸣ GIŠ⸢zu-up-pa-ri⸣torch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}2

Vs. I 9′ [ ]x-⸢zi⸣ [

Vs. I 10′ [ ] ⸢LÚ⸣x[

Vs. I 11′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. VI 1′ [ ]x[

Rs. VI 2′ [ ]-⸢a?⸣ [

Rs. VI 3′ [ -a]š-ma-kán ḫa-aš-š[a-

Rs. VI 4′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} iš-ta-na-nialtar:D/L.SG EGI[R-

Rs. VI 5′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. VI 6′ ta-pu-ú-šaside:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} TÚGú-li-pa-li(-)[

Rs. VI 7′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servant:{(UNM)}

Rs. VI 8′ [GI]Šgur-ku-ú-ra-anball(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} [

Rs. VI 9′ [š]e-er-ra-aš-ša-an NINDApí-ia-an-tal-la-[aš?(small kind of pastry):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. VI 10′ [MUN]USwoman:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} EGIR-KIlast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

Rs. VI 11′ [ e]-ša-an-dato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

Rs. VI 12′ [ T]U₇˽A˽UZU˽GU₄beef broth:{(UNM)} ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Rs. VI 13′ [ LÚ.MEŠ]⸢Ú-BA⸣-RÙ-TIMforeigner:{(UNM)} [

Rs. VI bricht ab