KBo 43.194 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.194

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ ]x DUMU.LUGALprince:{(UNM)}

Vs. 3′ ]x-zi

Vs. 4′ -p]é-el A-NA *DINGIR*-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 5′ -i]š?-ke-ez-zi

Vs. 6′ -i]a?-an-zi

Vs. 7′ ]x[ ]x UP-NIhand:{(UNM)} [ ]

Vs. 8′ ]x x[ ] ⸢D⸣za-li-i[a-nu-un]Zali(ya)nu:DN.ACC.SG.C

Vs. 9′ ]x-um?-ma [nn:QUANcar;
(unknown number): NIND]A.KU₇sweet bread:{(UNM)} [ ]

Vs. 10′ D]ta-zu-wa-šiTaz(z)uwaši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [ ]

Vs. 11′ ]x-ma 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} x[

Vs. 12′ ]x x[ ]x x x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. 1′ ]x[ Q]A-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 2′ ] ⸢É⸣ḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG

Rs. 3′ ]x ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 4′ ]-a

Rs. 5′ ]-⸢a⸣-i

Rs. 6′ -z]i

Rs. r. Kol. bricht ab