KBo 43.201 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.201

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1 Dzi-it-ḫ]a-ri-iaZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG

Vs.? lk. Kol. 2′ ]x-aš DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM)

Vs.? lk. Kol. 3′ MÁ]Š.GAL-ma-kánhe-goat:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs.? lk. Kol. 5′ ]x

Vs.? lk. Kol. 6′ -z]i

Vs.? lk. Kol. 7′ ]x-za ZAG-aš:NOM.SG.C;
:GEN.SG;
:GEN.PL;
:D/L.PL ku-ut-tiwall:D/L.SG

Vs.? lk. Kol. 8′ ] ša-ki-ia-an-zito give a sign:3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 9′ iš-ta-na]-ni(?)altar:D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 10′ ]-da-n[i]-ia

lk. Kol. bricht ab

Vs.? r. Kol. 1′ x[

Vs.? r. Kol. 2′ nuCONNn D[

Vs.? r. Kol. 3′ nuCONNn 3-ŠUthrice:QUANmul x[

Vs.? r. Kol. 4′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC an-datherein:ADV URUx[

Vs.? r. Kol. 5′ A-NA DINGIR-LIM-magodD/L.SG=CNJctr p[í-

Vs.? r. Kol. 6′ nuCONNn URUtu-u-ḫu-up-pí-ia(-)[

Vs.? r. Kol. 7′ MUNUS.MEŠSANGApriestess:NOM.PL(UNM);
priestess:ACC.PL(UNM);
priestess:D/L.SG(UNM) LÚ.MEŠŠU.GIold man:NOM.PL(UNM);
old man:ACC.PL(UNM);
old man:D/L.PL(UNM) [

Vs.? r. Kol. 8′ nuCONNn NINDApur-pu-ru-ušlump:ACC.PL.C NINDA[

Vs.? r. Kol. 9′ nuCONNn NINDApur-pu-ru-ušlump:ACC.PL.C NI[NDA

Vs.? r. Kol. 10′ NINDA.GUR₄.RA-ia‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM)=CNJadd;
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJadd;
‘thick’ bread (loaf):GEN.SG(UNM)=CNJadd;
‘thick’ bread (loaf):D/L.SG(UNM)=CNJadd x[

Vs.? r. Kol. 11′ LÚ.MEŠŠ[U].G[Iold man:NOM.PL(UNM);
old man:ACC.PL(UNM);
old man:D/L.PL(UNM)

Vs.? r. Kol. 12′ x[

r. Kol. bricht ab