KBo 43.202 (CTH 700) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.202

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x-x-x x-x(-)x

Vs. II 2′ ]x-zi GIŠZA.LAM.GAR-ma-aš-⸢ša⸣-[an]tent:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

Vs. II 3′ ]x-kán Éḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG an-dain:POSP

Vs. II 4′ ]x-x GIŠZA.LAM.GAR-TIMtent:D/L.SG(UNM)

Vs. II 5′ ]⸢D⸣ḫé-pátḪepat:DN.HURR.ABS;
Ḫepat:DN.ACC.SG(UNM) ar-ḫa-ia-anfar away:ADV tar-na-an-zito let:3PL.PRS

Vs. II 6′ GI]ŠZA.LAM.GARtent:GEN.SG(UNM) ŠA D10Storm-godGEN.SG am-ba-aš-ši-ia-a[šburnt offering (abbr. for ambašši-):HITT.GEN.SG

Vs. II 7′ ḫu-up-r]u?-uš-ḫi-inincense altar(?):HITT.ACC.SG.C i-en-z[i]to make:3PL.PRS

Vs. II 8′ ]x GIŠḪI.Awood:ACC.SG(UNM) x ḫar-pa-a-an-zito heap:3PL.PRS

Vs. II 9′ ]x-ḫi-ia-ma ḫa-⸢an-te⸣-ez-zi-⸢ia-az⸣[foremost:ABL;
in front:ADV ]

Vs. II 10′ ]-zi ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS še-ra-aš-ša-an

Vs. II 11′ ]x-[i]t-ta DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG ḫa-an-t[i]forehead:D/L.SG

Ende Vs. II

Rs. III 1 [DUGḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ma]incense altar(?):HITT.D/L.SG=CNJctr EGIR-an-daafterwards:ADV DUGGÌR.GÁN(vessel):NOM.SG(UNM)

Rs. III 2 [ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP na-aš-t]aCONNn=OBPst DUGḫu-u-up-pí-iš(vessel):NOM.SG.C

Rs. III 3 [an-dainside:PREV tar-na-a]n-zato let:PTCP.NOM.SG.C EGIRbehind:POSP DUGGÌR.GÁN-ma(vessel):D/L.SG(UNM)=CNJctr

Rs. III 4 [2two:QUANcar DUGku-ul-li-t]a(vessel):LUW.NOM.PL.N ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP ŠÀ.BAtherein:ADV 1-ENone:QUANcar ŠA L[ÀL]honeyGEN.SG

Rs. III 5 [1-EN-maone:QUANcar=CNJctr Ì].GIŠoil:GEN.SG(UNM) DUGku-ul-li-ta-aš-[ma](vessel):HITT.D/L.PL=CNJctr

Rs. III 6 [EGIR-anafterwards:POSP 1]-ENone:QUANcar GIŠḫa-ri-uz-zi(kind of wickerwork table):D/L.SG ki-it-[ta]to lie:3SG.PRS.MP

Rs. III 7 [nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.SG(UNM) ku]-⸢e⸣which:REL.ACC.PL.C na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs GIŠ*ḫa-ri-uz*-zi(kind of wickerwork table):D/L.SG x[ ]

Rs. III 8 [še-erup:PREV ti-an-z]ito sit:3PL.PRS še-ra-aš-ša-an NINDAi-du-ri-in(type of pastry):ACC.SG.C ti-an-z[i]to sit:3PL.PRS

Rs. III 9 [A-NA NINDAi-du-ri]-ma-aš-ša-an(type of pastry)D/L.SG=CNJctr=OBPs še-eron:POSP 2two:QUANcar NINDA.GÚG(type of pastry):ACC.PL(UNM)

Rs. III 10 [ti-an-zito sit:3PL.PRS A-N]A NINDA.GÚG-ma-aš-ša-an(type of pastry)D/L.PL=CNJctr=OBPs še-eron:POSP

Rs. III 11 [NINDAmi-ú-mi]-⸢ú?⸣(type of pastry):LUW.ACC.SG.N ti-an-zito sit:3PL.PRS A-NA NINDAmi-ú-mi-ú-i-ma-aš-ša-an

Rs. III 12 [ NINDA.K]U₇sweet bread:ACC.SG(UNM) ti-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS

Rs. III 13 [ ]x (vacat) [ ]

Rs. III 14 [ ]x [ ]

Rs. III bricht ab