KBo 43.224 (CTH 787) [adapted by TLHdig]

KBo 43.224

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ x[

Vs.? I 2′ še-er-⸢ma?-aš?-ša?⸣-[an?up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
up:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs.? I 3′ KÙ.SI₂₂-iagold:{(UNM)} URUDUḪA-A[Ṣ-ṢÍ-IN-NUaxe:{(UNM)}

Vs.? I 4′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs.? I 5′ KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ⸢GIŠ-ru-ia(?)⸣wood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)} še-e[r-ma-aš-ša-anup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
up:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs.? I 6′ ŠA KÙ.[BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? I 7′ K[Ù?pure:{(UNM)};
to purify:3SG.PRS1

Vs.? I 8′ x[

Vs.? I bricht ab

Rs.? (IV) 1′ [ ]x x[

Rs.? (IV) 2′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn x[

Rs.? (IV) 3′ im-mi-ia-an-zito mix:3PL.PRS [

Rs.? (IV) 4′ še-er-ma-aš-ša-anup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
up:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} NINDA.ÉRIN[MEŠsoldier bread:{(UNM)}

Rs.? (IV) 5′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

Rs.? (IV) 6′ nuCONNn A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ku-[wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs.? (IV) 7′ nuCONNn DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Dni-n[a-at-taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}

Rs.? (IV) 8′ 3-ŠUthrice:QUANmul x[ ]x-x[

Rs.? (IV) 9′ x-x

Rs.? (IV) 10′ x[

Rs.? (IV) bricht ab