KBo 43.229 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 43.229

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x x [

Vs.? 2′ [ ]x-li-[

Vs.? 3′ p[a]-a-ḫi-⸢ta-an⸣(-)[

Vs.? 4′ a-ar-ni a-z[u-

Vs.? 5′ ḫa-a-ši-il-la-a-a[n(-)

Vs.? 6′ zu-uz-zu-un-ni(-)x[

Vs.? 7′ pa-a-ru-ši-il-la-a-a[n(-)

Vs.? 8′ u-ul-li pa-a-ḫa-a[n(-)

Vs.? 9′ a-ar-ni a-zu-uz-ḫi [

Vs.? 10′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas: ḫu-u-uk-m[a-

Vs.? 11′ GIŠGIGIR-azchariot:ABL;
chariot:{NOM.SG.C, VOC.SG};
chariot:{(UNM)} kat-tabelow:;
under: ti-ia-[an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs.? 12′ TÚGše-ek-nu-ušcloak:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
cloak:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ša⸣-r[a-

Vs.? 13′ 2two:QUANcar GU₄MEŠbovid:{(UNM)} 20:QUANcar UDUḪI.⸢A⸣(-)[

Vs.? 14′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL-u[š?king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

Vs.? r. Kol. bricht ab