TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.246 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.246 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 43.246

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-pu-x[

…		ku-it	URU-aš
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ta-ma-inother:INDoth.ACC.SG.C URU-a[ncity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

	an-da	ta-ma-in	URU-a[n
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	other INDoth.ACC.SG.C	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

4′ ]x-an a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV ḪI-RI-TI [

	a-ra-aḫ-za-an-da	ḪI-RI-TI	…
	outside ADV

5′ ] na-ak-ki-ia-aḫ-tato make heavy:{2SG.PST, 3SG.PST};
to make heavy:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nam-ma(-)[

Kolumnenende

…	na-ak-ki-ia-aḫ-ta
	to make heavy {2SG.PST, 3SG.PST} to make heavy {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

0.6305730342865