TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.25 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 43.25

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x x 3three:QUANcar BÁN:{(UNM)} x-x[

…			3	BÁN
			three QUANcar	{(UNM)}

3′ ]x x GIŠe-⸢ia⸣-anyew(?):ACC.SG.C [

…			GIŠe-⸢ia⸣-an	…
			yew(?) ACC.SG.C

4′ ]x BABBARwhite:{(UNM)} ⸢SÍG⸣wool:;
wool:{(UNM)} x[ ]x x x[

…		BABBAR	⸢SÍG⸣		…
		white {(UNM)}	wool wool {(UNM)}

5′ ]-⸢i⸣ da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG x-x[

…		da-pí-an
		entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG

6′ -z]i-ia da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

…		da-a-i	…
		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

7′ ]x-pa-aš-šu-i-el [

…		…

8′ ]x x x-ia-na-x[

…

9′ i]m-mi-ia-an-zito mix:3PL.PRS [

…	i]m-mi-ia-an-zi	…
	to mix 3PL.PRS

10′ ]x-zi nuCONNn DUGDÍLIM.GA[Lbowl:{(UNM)}

…		nu	DUGDÍLIM.GA[L
		CONNn	bowl {(UNM)}

11′ ] i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS [

…	i-ia-an-zi	…
	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

12′ ]x NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP TURsmall:{(UNM)} x[

…		NINDA.GUR₄.RA	ŠE	TUR
		bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	small {(UNM)}

13′ ] (unbeschrieben) [

…

14′ ] ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Text bricht ab

…	⸢na-at⸣	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

2.8339400291443