TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.274 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.274 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 43.274

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x-⸢li?⸣-x[

…

Vs. 2′ [ ]x-u-ur-ki-x[

…

Vs. 3′ [ ]x nuCONNn GU₄ḪI.Abovid:{(UNM)} x[

…		nu	GU₄ḪI.A
		CONNn	bovid {(UNM)}

Vs. 4′ [ ]x ma-la-aš-šu-an-x[

…

Vs. 5′ [ w]a-aš-du-ul-ša-ma-ašsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} a-x[

…	w]a-aš-du-ul-ša-ma-aš
	sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Vs. 6′ x-x-x⸢ḪI?.A?⸣ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP Dx[

	da-a-i
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. 7′ x-x-ia-x nu-x[

Vs. 8′ x-x da-⸢i⸣-x-x ⸢ta⸣-x[

Vs. 9′ [ ]x-ar-kán-za? ⸢ú?⸣-[

…

Vs. 10′ [ ]x-x x[

Vs. bricht ab

…

2.3376681804657