TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.280 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.280 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 43.280

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -d]u n[a?-

…

2′ ]x-aḫ-ḫa-an-du nu-uš-x[

…

3′ ]x tu-el-layou (sg.):PPROa.2SG.GEN=CNJadd ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C AN(-)[

…		tu-el-la	ku-iš
		you (sg.) PPROa.2SG.GEN=CNJadd	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

4′ ]-uš-ma-ša-an-kán an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: [

…		an-da	…
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

5′ GÉŠP]U?wrestler:{(UNM)};
fist:{(UNM)};
violence:{(UNM)};
to use force:3SG.PRS tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN GÉŠPUwrestler:{(UNM)};
fist:{(UNM)};
violence:{(UNM)};
to use force:3SG.PRS x[

GÉŠP]U?	…	tu-el	GÉŠPU
wrestler {(UNM)} fist {(UNM)} violence {(UNM)} to use force 3SG.PRS		you (sg.) PPROa.2SG.GEN	wrestler {(UNM)} fist {(UNM)} violence {(UNM)} to use force 3SG.PRS

6′ ḫ]a-an-da-a-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wa-x[

…	ḫ]a-an-da-a-an-za
	to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

7′ ]x-iš pal-ḫ[a-

…

8′ ]x-e ia-x-x[

…

Text bricht ab

…		…

Oder PAB.

1.1948878765106