TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.285 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.285 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 43.285

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ Dḫal‑ki‑išḪalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} x[

Dḫal‑ki‑iš
Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

2′ GIŠú‑e‑ru‑ušPlatte:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

GIŠú‑e‑ru‑uš	…
Platte {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

3′ a‑ap‑pa‑an‑nafassen:INF;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GI[Š?

a‑ap‑pa‑an‑na	…
fassen INF fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

4′ GIŠti‑id‑du‑u[t‑

5′ GIŠmu‑u‑i‑la‑a[nSpaten(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}

GIŠmu‑u‑i‑la‑a[n
Spaten(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}

6′ ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS LÚ[

ḫar‑kán‑zi	…
haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

7′ [ ‑k]i‑ia‑aš x[

…

8′ [ ]x MUNUSME[ŠFrau:{(UNM)}

Text bricht ab

…		MUNUSME[Š
		Frau {(UNM)}

0.78416419029236