TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.295 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.295 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 43.295

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢a⸣-pé-⸢e⸣-d[a-

…

2′ ]-ti-ia-az [

…		…

3′ ]x-za ti-wa-ta-x[

…

4′ -w]a-aš-ma-aš nam-mastill:;
then: QA-T[AM(-)

…		nam-ma
		still then

5′ ] nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} na-ak-ku-x[

…	nu-uš-ma-aš
	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

6′ ] ⸢GE₆-ito become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} KI-isoil:D/L.SG šu⸣-[

Text bricht ab

…	⸢GE₆-i	KI-i
	to become dark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}	soil D/L.SG

0.55682301521301