TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.306 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.306 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 43.306

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ] 2-e(-)x-x[

…

3′ ] ka-at-te-[

…

4′ ]x-eš Dan-z[i-

…

5′ -w]a-ap pa-at-x[

…

6′ -a]n-ni-it in-[

…

7′ ] ZAG-aš-ša-kánshoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…	ZAG-aš-ša-kán	…
	shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

8′ L]ÚMU-TI₄-ŠUhusband:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

…	L]ÚMU-TI₄-ŠU	…
	husband {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

9′ ] ⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ[

Text bricht ab

…	⸢A⸣-NA	…
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1.6364839076996