TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.313 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.313 (CTH 760) [adapted by TLHdig]

KBo 43.313

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? Kol. II 1′ [ ]x-i-na-x[

…	]x-i-na-x[

Vs.? Kol. II 2′ [ ]x-ri-im-ma-[

…

Vs.? Kol. II 3′ [ ]x-kán ḪU-[

…	]x-kán

Vs.? Kol. II 4′ ar-nu-uz-zito take:3SG.PRS [

ar-nu-uz-zi	…
to take 3SG.PRS

Vs.? Kol. II 5′ GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv ḫu-u[k-

GIM-an-ma
when CNJ when INTadv

Vs.? Kol. II 6′ nam-ma-kánstill:;
then: MUNUSŠU.[GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)}

nam-ma-kán	MUNUSŠU.[GI
still then	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}

Vs.? Kol. II 7′ kar-šawheat(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
wheat(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
wheat(?):{VOC.SG, ALL, STF};
to cut off:3SG.PRS.MP;
to cut off:3SG.PRS.MP.IMPF;
pieces:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
well:;
well:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):{ALL, VOC.SG, STF} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

kar-ša	A-NA	…
wheat(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} wheat(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} wheat(?) {VOC.SG, ALL, STF} to cut off 3SG.PRS.MP to cut off 3SG.PRS.MP.IMPF pieces {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} well well {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) {ALL, VOC.SG, STF}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? Kol. II 8′ 3-ŠUthrice:QUANmul wa-aḫ-nu-u[z-zito turn:3SG.PRS

3-ŠU	wa-aḫ-nu-u[z-zi
thrice QUANmul	to turn 3SG.PRS

Vs.? Kol. II 9′ e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-x[

e-ep-zi	nu-x[
to seize 3SG.PRS

Vs.? Kol. II 10′ MUNUSŠU.G[I]-maold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} x[

MUNUSŠU.G[I]-ma	x[
old woman {(UNM)} old age {(UNM)}

Vs.? Kol. II 11′ a-aḫ-ra-anpain:LUW||HITT.ACC.SG.C wa-[aḫ-ra-anhead:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

a-aḫ-ra-an	wa-[aḫ-ra-an
pain LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	head {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Vs.? Kol. II 12′ ]x a-[

Vs.? Vs. II bricht ab

]x

Rs.? Kol. III 1′ ]x[ ] a-pa-a-at-x[

]x[	…	a-pa-a-at-x[

Rs.? Kol. III 2′ ]x ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: x[

]x	ku-wa-pí	x[
	as soon as somewhere where

Rs.? Kol. III 3′ ]x wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: [

]x	wa-a-tar	…
	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? Kol. III 4′ ]x-za-kán t[i-

Rs.? Kol. III bricht ab

]x-za-kán

0.54483795166016