KBo 43.315 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 43.315

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ -p]a?(-)[

Vs. I 2′ ](-)ku-ú-x[

Vs. I 3′ -i]n-ku-wa-x-x[

Vs. I 4′ ]x ZAG-azshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS

Vs. I 5′ ] ar-⸢ta⸣to stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 6′ ] ZU-UN-NIto rain:{(UNM)}

Vs. I 7′ ](-)⸢e⸣-da-ni

Vs. I 8′ ] ⸢e⸣-eš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF

Vs. I 9′ ]x NU.GÁL(there is) not):NEG ku-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

Vs. I 10′ a]r-⸢ta?⸣to stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ AN(-)[

Vs. II 2′ LUGAL(-)[

Vs. II 3′ tar-[

Vs. II 4′ x[

Vs. II bricht ab

erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben