KBo 43.4 (CTH 339) [adapted by TLHdig]

KBo 43.4

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ ]x-⸢ia-an⸣-x[

Vs.? II 2′ me-mi-iš]-ke-mito speak:1SG.PRS.IMPF ku-it-wawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: GAM(-)[

Vs.? II 3′ -z]i ták-ku-wa-ra-aš-ta(unk. mng.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ḫu-u-[

Vs.? II 4′ ]x-ki ták-ku-wa-ra-aš-ta(unk. mng.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} na-at-[

Vs.? II 5′ ] nuCONNn Dkam-ru-še-pa-ašKamruše/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kamruše/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG [ ]

Vs.? II 6′ Dkam-ru-š]e-pa-aš-šiKamruše/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kamruše/ipa:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kamruše/ipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} tar-ši-*ke*-ez-z[ito let:3SG.PRS.IMPF;
to speak:3SG.PRS.IMPF

Vs.? II 7′ ]-a-at-ta na-a-aḫ-tato fear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fear:3SG.PST;
to fear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ka-a-aš-ma(-)[

Vs.? II 8′ -š]um-ma-aš DUMU-la-ašchild:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).GEN.PL, FNL(l).D/L.PL};
childhood:GEN.SG;
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ši-iš-me-⸢et⸣assembly:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
to remain:2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
humiliation(?):D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} [

Vs.? II 9′ a-a]p-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} Dkam-ru-še-píKamruše/ipa:DN.D/L.SG ta[r-

Vs.? II 10′ ]x-at e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF x[

Vs.? II 11′ ] x x x [

Vs.? II bricht ab

Rs.? III 1′ ]x 4vier:QUANcar ⸢GU₄?⸣cattle:{(UNM)} x[

Rs.? III 2′ ]x ḫa-at-⸢ta⸣-e[rto stab:3PL.PST

Rs.? III 3′ ]-mi-li ga-an-kán-[tito hang:PTCP.D/L.SG;
(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs.? III 4′ ]x ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ki-il-d[i

Rs.? III 5′ l]a-aḫ-ḫa-ú-ša-an-d[a-

Rs.? III 6′ ]x-na-a-it-ša-an D[

Rs.? III 7′ iš-t]a-ma-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(unk. mng.):2SG.IMP;
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP [

Rs.? III 8′ ]x [ ] x x [

Rs.? III bricht ab