Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.40 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
3′ ]x nuCONNn tu-li-ia-ašassembly:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AŠ-⸢RIḪI.A⸣place:{(UNM)} [
| … | nu | tu-li-ia-aš | AŠ-⸢RIḪI.A⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | assembly {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} assembly D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | place {(UNM)} |
4′ ]-⸢a⸣ QA-TAM-MAlikewise:ADV pa-aš-kán-zito stick in:3PL.PRS.IMPF LÚ.MEŠx[
| … | QA-TAM-MA | pa-aš-kán-zi | ||
|---|---|---|---|---|
| likewise ADV | to stick in 3PL.PRS.IMPF |
5′ ]-an-te-eš A-NA ÉḪI.A-ŠU-NUhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-aš-[
| … | A-NA ÉḪI.A-ŠU-NU | ||
|---|---|---|---|
| house {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ ]x-pát i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS A-NA˽PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[
| … | i-ia-an-zi | A-NA˽PA-NI | ||
|---|---|---|---|---|
| sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS | in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
7′ ]-a QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC wa-al-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS x[
| … | QA-TAM-MA-pát | wa-al-ḫa-an-zi | ||
|---|---|---|---|---|
| likewise ADV=FOC | to strike 3PL.PRS |
8′ ]x pa-aš-kán-zito stick in:3PL.PRS.IMPF ŠA KÁḪI.A-ŠU-N[U
| … | pa-aš-kán-zi | ŠA KÁḪI.A-ŠU-N[U | |
|---|---|---|---|
| to stick in 3PL.PRS.IMPF |
9′ ]x ḫar-zi-ia-*lu*-uš QA-TAM-MA-p[átlikewise:ADV=FOC
| … | ḫar-zi-ia-*lu*-uš | QA-TAM-MA-p[át | |
|---|---|---|---|
| likewise ADV=FOC |
10′ ]x-uš-ḫi-uš QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC wa-x[
| … | QA-TAM-MA-pát | ||
|---|---|---|---|
| likewise ADV=FOC |
11′ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[
| … | QA-TAM-MA | pa-ra-a | |
|---|---|---|---|
| likewise ADV | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
12′ ]x-⸢an⸣-za an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[
| … | an-da | ||
|---|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net