TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.50 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.50 (CTH 578) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 43.50

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1 ]x-ku NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x[

…		NU.SIG₅-du	IGI-zi
		to become unfavourable 3SG.IMP	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

Rs. 2 ]-ta ZÍ-ingall bladder:{ACC.SG.C, GEN.PL} ir-liš:NOM.SG.C(ABBR)

…		ZÍ-in	ir-liš
		gall bladder {ACC.SG.C, GEN.PL}	NOM.SG.C(ABBR)

Rs. 3 ]x EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SAG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)}

…		EGIR-ŠÚ	TEMEŠ	SAG.ME
		afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(technical term of extispicy) {(UNM)}

Rs. 4 ] ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} uš-[ ]

…	ni		ši		…
	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 5 ]x KA×Umouth:{(UNM)} x

…		KA×U
		mouth {(UNM)}

Rs. Text bricht ab

KBo 43.50 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KBo 43.50

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1 ]x-ku NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x[

…		NU.SIG₅-du	IGI-zi
		to become unfavourable 3SG.IMP	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

Rs. 2 ]-ta ZÍ-ingall bladder:{ACC.SG.C, GEN.PL} ir-liš:NOM.SG.C(ABBR)

…		ZÍ-in	ir-liš
		gall bladder {ACC.SG.C, GEN.PL}	NOM.SG.C(ABBR)

Rs. 3 ]x EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SAG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)}

…		EGIR-ŠÚ	TEMEŠ	SAG.ME
		afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(technical term of extispicy) {(UNM)}

Rs. 4 ] ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} uš-[ ]

…	ni		ši		…
	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 5 ]x KA×Umouth:{(UNM)} x

…		KA×U
		mouth {(UNM)}

Rs. Text bricht ab

0.5462338924408