KBo 43.58 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 43.58

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ 1 ]x x

…

obv. 2′ 2 ]x x

…

obv. 3′ 3 ] blank

…

obv. 4′ 4 ] 5 ar-ḫa-waaway from:PREV=QUOT pé-eš-šerto throw:3PL.PST

---

…	ar-ḫa-wa	pé-eš-šer
	away from PREV=QUOT	to throw 3PL.PST

obv. 5′ 6 -n]a-az ar-ḫaaway from:POSP;
away:ADV

…		ar-ḫa
		away from POSP away ADV

obv. 6′ 7 8 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-a]n-duto arrange:3PL.IMP

…	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-a]n-du
	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

obv. 7′ 9 10 n]uCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-an-⸢du⸣to throw:3PL.IMP

…	n]u	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-ši-an-⸢du⸣
	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away from PREV	to throw 3PL.IMP

obv. 8′ 11 ] pa-itto go:3SG.PST

…	pa-it
	to go 3SG.PST

obv. 9′ 12 ]x 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

…		2-an	ar-ḫa	pa-⸢it⸣
		PREV	away from PREV	to go 3SG.PST

obv. 10′ 13 p]a-itto go:3SG.PST

…	p]a-it
	to go 3SG.PST

obv. 11′ 14 15 ar-ḫa-waaway from:PREV=QUOT pé-eš-š]erto throw:3PL.PST

---

…	ar-ḫa-wa	pé-eš-š]er
	away from PREV=QUOT	to throw 3PL.PST

obv. 12′ 16 ] ku-ušfrom/in the unfavourable (area):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

…	ku-uš	ú-et
	from/in the unfavourable (area) ABL(ABBR)	to come 3SG.PST

obv. 13′ 17 ] blank

---

…

obv. 14′ 18 I]TUKAMmonth:NOM.SG(UNM);
month:ACC.SG(UNM);
month:GEN.SG(UNM);
month:D/L.SG(UNM) NÍ.TE-zabody; person:ABL

---

…	I]TUKAM	NÍ.TE-za
	month NOM.SG(UNM) month ACC.SG(UNM) month GEN.SG(UNM) month D/L.SG(UNM)	body person ABL

obv. 15′ 19 ]-ma-aš-ši

…

obv. 16′ 20 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫ]aaway from:PREV pé-eš-ši-an-d[u]to throw:3PL.IMP

…	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫ]a	pé-eš-ši-an-d[u]
	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away from PREV	to throw 3PL.IMP

obv. 17′ 21 22 n]a?-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫ[a]away from:PREV

…	n]a?-aš	2-an	ar-ḫ[a]
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	away from PREV

obv. 18′ 23 ] ar-ḫaaway from:PREV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

…	ar-ḫa	pa-⸢it⸣
	away from PREV	to go 3SG.PST

obv. 19′ 24 25 ar-ḫa-waaway from:PREV=QUOT pé-eš-še]r?to throw:3PL.PST

---

…	ar-ḫa-wa	pé-eš-še]r?
	away from PREV=QUOT	to throw 3PL.PST

obv. 20′ 26 ] ú-etto come:3SG.PST 27 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pébefore:PREV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

---

…	ú-et	na-aš-kán	pé	ar-ḫa	pa-it
	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before PREV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST

obv. 21′ 28 ] DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-ethis:DEM1.NOM.PL.N;
this:DEM1.ACC.PL.N;
this:DEM1.NOM.SG.N;
this:DEM1.ACC.SG.N;
this:DEM1.NOM.PL.C;
this:DEM1.ACC.PL.C ut-niword:D/L.SG x x

…	DUTU-ŠI	ke-e	ut-ni
	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this DEM1.NOM.PL.N this DEM1.ACC.PL.N this DEM1.NOM.SG.N this DEM1.ACC.SG.N this DEM1.NOM.PL.C this DEM1.ACC.PL.C	word D/L.SG

obv. 22′ 29 ]x x x x x

obv. breaks off

…			…

rev. 1′ 30 ]x x[

…

rev. 2′ 31 ]x

---

…

rev. 3′ 32 T]UKU.TUKU-at-⸢ti⸣anger:D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST

…	T]UKU.TUKU-at-⸢ti⸣	SI×SÁ-at
	anger D/L.SG	to arrange 3SG.PST

rev. 4′ 33 EGIR]-paagain:PREV pí-ia-u-an-zito give:INF SI×SÁ-[at]to arrange:3SG.PST

…	EGIR]-pa	pí-ia-u-an-zi	SI×SÁ-[at]
	again PREV	to give INF	to arrange 3SG.PST

rev. 5′ 34 ] EGIR-paagain:PREV SUM-zito give:3PL.PRS

…	EGIR-pa	SUM-zi
	again PREV	to give 3PL.PRS

rev. 6′ 35 ]-ḫa-⸢ša⸣ 36 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-an-⸢du⸣to throw:3PL.IMP

…		nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-ši-an-⸢du⸣
		CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away from PREV	to throw 3PL.IMP

rev. 7′ 37 ] 38 ḫa-aš-⸢ta⸣-pí-iš-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

…	ḫa-aš-⸢ta⸣-pí-iš-ma-kán
	(oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

rev. 8′ ú-e]t?to come:3SG.PST 39 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST

…	ú-e]t?	na-aš	2-an	ar-ḫa	⸢pa-it⸣
	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	away from PREV	to go 3SG.PST

rev. 9′ 40 41 n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 42 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ-atto sit:3SG.PST

…	n]a-aš	tar-liš	pa-an	ú-et	na-aš-za	TUŠ-at
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side ADV(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to sit 3SG.PST

rev. 10′ 43 44 ]-ma-kán EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

…		EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et
		again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

rev. 11′ 45 46 -n]u?1 Ùand:CNJadd mma-ra-aš-ša-an-da:PNm.NOM.SG(UNM) 47 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT

---

…		…	Ù	mma-ra-aš-ša-an-da	SI×SÁ-at-wa
			and CNJadd	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST=QUOT

rev. 12′ 48 ]x-aš SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 49 nu-kánCONNn=OBPk pa-a-an-zito go:3PL.PRS A-NA 1one:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
oneD/L.SG MA.NAmina:D/L.SG(UNM) ⸢KÙ.SI₂₂?⸣gold:GEN.SG(UNM)2

…		SI×SÁ-at	nu-kán	pa-a-an-zi	A-NA 1	MA.NA	⸢KÙ.SI₂₂?⸣	…
		to arrange 3SG.PST	CONNn=OBPk	to go 3PL.PRS	one {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar oneD/L.SG	mina D/L.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

rev. 13′ 50 ma-a-an-ma-z]aif:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS

…	ma-a-an-ma-z]a	DINGIR-LUM	QA-TAM-MA	ma-la-a-an	ḫar-ti
	if CNJ=CNJctr=REFL	god NOM.SG(UNM)	likewise ADV	to accept PTCP.INDCL	to have 2SG.PRS

rev. 14′ 51 52 ] 53 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST

…	na-aš	tar-liš	pa-an	pa-it
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

rev. 15′ 54 ú-e]t?to come:3SG.PST 55 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pébefore:PREV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

…	ú-e]t?	na-aš-kán	pé	ar-ḫa	pa-it
	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before PREV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST

rev. 16′ 56 ] ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 57 EGIRbehind:POSP KASKALroad:D/L.SG(UNM) 58 ḫar-ra-ni-i-iš-kán(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk

…	ar-ḫa	pa-it	EGIR	KASKAL	ḫar-ra-ni-i-iš-kán
	away from PREV	to go 3SG.PST	behind POSP	road D/L.SG(UNM)	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk

rev. 17′ 59 ar-ḫ]aaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 60 UM-MAthus:ADV mma-ra-aš-ša-an-ta:PNm.NOM.SG(UNM) 61 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT

---

…	ar-ḫ]a	pa-it	UM-MA	mma-ra-aš-ša-an-ta	SI×SÁ-at-wa
	away from PREV	to go 3SG.PST	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST=QUOT

rev. 18′ 62 ]x-ḫi e-ep-tato seize:3SG.PST;
to seize:3SG.PRS.MP 63 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ma-a-anas:POSP

…		e-ep-ta	na-aš-kán	ma-a-an
		to seize 3SG.PST to seize 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	as POSP

rev. 19′ 64 ]x-za-kán Ú-ULnot:NEG iš-ḫu-uz-zi-ia-zito buckle:3SG.PRS

…		Ú-UL	iš-ḫu-uz-zi-ia-zi
		not NEG	to buckle 3SG.PRS

rev. 20′ 65 66 -i]a-aš-za pé-ra-anbefore:ADV Ú-ULnot:NEG e-⸢ša⸣-rito sit:3SG.PRS.MP

…		pé-ra-an	Ú-UL	e-⸢ša⸣-ri
		before ADV	not NEG	to sit 3SG.PRS.MP

rev. 21′ 67 68 URU]ḫa-at-tu-ša-ša-an:GN.NOM.SG(UNM)=OBPs;
:GN.ACC.SG(UNM)=OBPs;
:GN.GEN.SG(UNM)=OBPs;
:GN.D/L.SG(UNM)=OBPs;
:GN.ALL(UNM)=OBPs;
:GN.ABL(UNM)=OBPs IGIḪI.A-ašeye:D/L.PL;
eye:GEN.PL;
eye:GEN.SG

…	URU]ḫa-at-tu-ša-ša-an	IGIḪI.A-aš
	GN.NOM.SG(UNM)=OBPs GN.ACC.SG(UNM)=OBPs GN.GEN.SG(UNM)=OBPs GN.D/L.SG(UNM)=OBPs GN.ALL(UNM)=OBPs GN.ABL(UNM)=OBPs	eye D/L.PL eye GEN.PL eye GEN.SG

rev. 22′ 69 -a]n-du 70 ma-a-na-aš-kánif:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk x[ ] x x x

…		ma-a-na-aš-kán		…
		if CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

rev. 23′ 71 -z]i ku-ra-ak-ki-i-x[

…

rev. 24′ 72 ] URU-aš-káncity:GEN.SG=OBPk ti-i-ia-z[i?]to step:3SG.PRS3

…	URU-aš-kán	ti-i-ia-z[i?]	…
	city GEN.SG=OBPk	to step 3SG.PRS

rev. 25′ 73 -a]n?-du 74 ḫu-u-wa(oracle bird):STF4 tar-l[iš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR)

…		ḫu-u-wa	…	tar-l[iš
		(oracle bird) STF		(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)

rev. 26′ 75 76 ar-ḫ]a?away from:PREV pa-itto go:3SG.PST 77 ḫu-u-w[a?- ]

…	ar-ḫ]a?	pa-it		…
	away from PREV	to go 3SG.PST

rev. 27′ 78 p]é?before:PREV(ABBR) ⸢ar⸣-ḫaaway from:PREV [ ]

…	p]é?	⸢ar⸣-ḫa	…
	before PREV(ABBR)	away from PREV

rev. 28′ 79 ] ar-ḫ[aaway from:PREV ]

rev. breaks off

…	ar-ḫ[a	…
	away from PREV