TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.65 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.65 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 43.65

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ ]-za ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

…		ŠA x[
		{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

3′ ]x-zi KUŠ?skin:{(UNM)} [

…	]x-zi	KUŠ?	…
		skin {(UNM)}

4′ ]-du ḫa-an-x[

…		ḫa-an-x[

5′ ]-ra-iz-zi [

…		…

6′ ]-zi SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} x[

…		SUMEŠ	x[
		Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

7′ ]x-pa-an NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS [

…	]x-pa-an	NU.SIG₅	…
		to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS

8′ ] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ma-aḫ-ḫ[a-

…	É	D10
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

9′ DZ]A-BA₄-BA₄-iaZababa:{DN(UNM)} [

…	DZ]A-BA₄-BA₄-ia	…
	Zababa {DN(UNM)}

10′ DINGI]R?-LIM-zagod:ABL;
godsman(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV [

…	DINGI]R?-LIM-za	QA-TAM-MA	…
	god ABL godsman(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	likewise ADV

11′ ]x-x-iz-z[i

…	]x-x-iz-z[i

breaks off

…	]x[

KBo 43.65 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 43.65

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ ]-za ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

…		ŠA x[
		{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

3′ ]x-zi KUŠ?skin:{(UNM)} [

…	]x-zi	KUŠ?	…
		skin {(UNM)}

4′ ]-du ḫa-an-x[

…		ḫa-an-x[

5′ ]-ra-iz-zi [

…		…

6′ ]-zi SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} x[

…		SUMEŠ	x[
		Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

7′ ]x-pa-an NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS [

…	]x-pa-an	NU.SIG₅	…
		to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS

8′ ] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ma-aḫ-ḫ[a-

…	É	D10
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

9′ DZ]A-BA₄-BA₄-iaZababa:{DN(UNM)} [

…	DZ]A-BA₄-BA₄-ia	…
	Zababa {DN(UNM)}

10′ DINGI]R?-LIM-zagod:ABL;
godsman(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV [

…	DINGI]R?-LIM-za	QA-TAM-MA	…
	god ABL godsman(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	likewise ADV

11′ ]x-x-iz-z[i

…	]x-x-iz-z[i

breaks off

…	]x[

0.54989099502563