TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.67 (CTH 584) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 43.67

Abbreviations (morphological glossing)

r. col. 1′ ] x x [

…		…

r. col. 2′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUu-da-x(-)[

MUNUS.LUGAL-za-kán	INA
Ḫaššušara DN.ABL	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. col. 3′ ma-a-anwhen: [DIN]GIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} AN(-)x[

ma-a-an	[DIN]GIR-LUM	GAŠAN-IA
when	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

r. col. 4′ nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} IŠ-TU KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} UR[U

nu-za	DINGIR-LUM	IŠ-TU KUR	…
CONNn=REFL	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	land {ABL, INS} representation of mountain {ABL, INS}

r. col. 5′ INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUzu-uz-zu-ul-x(-)[

INA
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. col. 6′ I-NA URUkar-ga-mišKarkamiš:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

I-NA URUkar-ga-miš	…
Karkamiš {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. col. 7′ ša-ku-wa-an-ta-ri(-)[

r. col. 8′ a-pé-e-ez-ma-w[a(-)

r. col. 9′ URUmu-kiš-x(-)[

r. col. 10′ URUx-⸢e⸣-x(-)[

r. col. 11′ [ ]x x [

text breaks off

…			…

0.54683303833008