KBo 43.91 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.91

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x x x[

Vs. 2′ t]a-pu-šaside:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-an-[zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. 3′ ]x-kán ÍD-ašriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA ⸢Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dma-a⸣-[

Vs. 4′ ]x-za a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ša-an-da-rito sit:3PL.PRS.MP

Vs. 5′ ]x ŠA AD.KIDreed worker:{GEN.SG, GEN.PL};
made of reed wickerwork:{GEN.SG, GEN.PL} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 6′ ]x-⸢zi⸣

Vs. 7′ ]x ⸢pár⸣-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS nam-ma-aš-ma-ašstill:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
then:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Vs. 8′ ]x-⸢an⸣-zi ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. 9′ ]x-zi

Vs. 10′ ]⸢É⸣ka-ri-⸢im⸣-x[

Vs. 11′ ]x-na-⸢an⸣[

Vs. 12′ -z]i x[

Vs. bricht ab

Rs. Zeichenspuren von mehreren Zeilen