TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.95 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.95 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.95

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢ta⸣[ ]⸢LÚ?virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠ⸣[

…		…	]⸢LÚ?	…
			virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

2′ ]⸢É⸣ḫa-le-⸢en-tu⸣-[

…

3′ GIŠB]ANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ta[to stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} ]x x[

…	GIŠB]ANŠUR	ar-ta[	…
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}

4′ k]i-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: PA-NI GIŠBAN[ŠURtable:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	k]i-it-ta	PA-NI GIŠBAN[ŠUR
	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here	table {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

5′ ]⸢É⸣.GALpalace:{(UNM)} GIŠpu-⸢u⸣-ri-⸢ia-az⸣tray:ABL;
tray:{D/L.SG, STF};
tray:D/L.SG;
tray:{D/L.SG, ALL};
tray:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} [

…	]⸢É⸣.GAL	GIŠpu-⸢u⸣-ri-⸢ia-az⸣	…
	palace {(UNM)}	tray ABL tray {D/L.SG, STF} tray D/L.SG tray {D/L.SG, ALL} tray {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}

6′ ]x-⸢kán⸣ x[ ]x[

Text bricht ab

…

0.55219411849976