KBo 43.97 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.97

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢kán?⸣-z[i

2′ -t]i KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [

3′ ]x-ra-aš-ša-an [

4′ ]-an-ta tu-x[

5′ š]a-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP 2two:QUANcar t[a-

6′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-ma-mastill:;
then: 2two:QUANcar t[a-

7′ iš]-ta-na-na-ašaltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

8′ ]x-ma-kán ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: a-aš-x[

9′ ]x da-a-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

10′ LÚGUD]U₁₂anointed priest:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS 2two:QUANcar ta-ra-u-w[a-

11′ ] ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

12′ ]x-⸢aš⸣ GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul d[a-

13′ ]⸢me-e-ma⸣-al-la[groats:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

14′ p]a-iz-[zito go:3SG.PRS

Text bricht ab