KBo 44.100 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.100

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[

Vs.? 2′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS x[

Vs.? 3′ ] ⸢1⸣one:QUANcar BI-IB-RArhyton:ACC.SG(UNM) x[

Vs.? 4′ ]x-ta Dku-li-it-t[aKulitta:DN.ACC.SG(UNM);
Kulitta:DN.D/L.SG(UNM)

Vs.? 5′ ]-ri nuCONNn ku-u-ušthis one:DEM1.ACC.PL.C DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM) x[

Vs.? 6′ ]⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS EGIR-an-d[aafterwards:ADV

Vs.? 7′ ]x e-ku-zito drink:3SG.PRS EGIR-ŠU[afterwards:ADV

Vs.? 8′ ]x Dḫu-u-te-naḪude/in(n)a:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫude/in(n)a:DN.D/L.SG(UNM) D[ḫu-u-te-el-lu-raḪude/illurra:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫude/illurra:DN.D/L.SG(UNM)

Vs.? 9′ ]x e-ku-zito drink:3SG.PRS EG[IRagain:ADV

Vs.? 10′ DINGIRMEŠ-n]agod:HURR.ABS.PL at-ta-ni-wee-n[afather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs.? 11′ ]x UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:3SG.PRS x

Vs.? 12′ ]-zi [

Vs.? 13′ ] [

Vs.? 14′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ 1 ]x-ma x[

Rs.? 2′ ]x (Rasur) QA-TA-MA-p[átlikewise:ADV=FOC

Rs.? 3′ ]-ma QA-TA-MA-pátlikewise:ADV=FOC [

Rs.? 4′ -k]al?-du pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

Rs.? 5′ ]x-šu-un-ḫe-eš-kal-li [ ]

Rs.? 6′ ]x-ma DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL

Rs.? 7′ ] UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ŠA MÁŠ.GALhe-goatGEN.SG

Rs.? 8′ pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP

Rs.? 9′ ak-ku-un(?)]-zi(unk. mng.):HURR.ABS.SG i-du-un-zi(unk. mng.):HURR.ABS.SG [ ]

Rs.? 10′ ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP NINDA.SI[G‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ]

Rs.? 11′ ]x x x x x[

Rs.? bricht ab