KBo 44.113 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.113

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ -i]š A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ -i]n-na [

4′ -l]e-eš k[a-ma-aḫ-ḫi-

5′ -n]i-eš gi-l[um

6′ ]x a-na-a-ḫitaste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
taste:{HURR.ABS.SG, STF} pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

7′ a]ḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense vessel:{HURR.ABS.SG, STF} Ì.GIŠ-ká[noil:{(UNM)}

8′ ]x-ia pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ta-m[e-da-

9′ -i]š-ša-an MUŠENbird:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

10′ ]ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-zaCONNn=REFL x[

11′ ]kat-ta-anlow:;
under:;
below: A-⸢NA⸣[to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12′ ]x[

Text bricht ab