Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.116 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ UD]U.ŠIRram:{(UNM)} ⸢Ù⸣[and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)}
| UD]U.ŠIR | ⸢Ù⸣[ |
|---|---|
| ram {(UNM)} | and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} |
Vs. 2′ ]x-kán LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} a-[
| LÚAZU | ||
|---|---|---|
| extispicy expert {(UNM)} |
Vs. 3′ ]nuCONNn ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DUGKA.G[AG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)}
| ]nu | ku-it | DUGKA.G[AG |
|---|---|---|
| CONNn | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} |
Vs. 4′ ]x-[k]án GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} [
| GIŠEREN | … | |
|---|---|---|
| cedar (tree) {(UNM)} |
Vs. 5′ L]ÚAZUextispicy expert:{(UNM)} ŠA[of:{GEN.SG, GEN.PL}
| L]ÚAZU | ŠA[ |
|---|---|
| extispicy expert {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 6′ ] kat-t[alow:;
under:;
below:
Vs. bricht ab
| … | kat-t[a |
|---|---|
| low under below |
Kolophon
Rs. 1′ [ Š]U?hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mpár-x[
| … | Š]U? | |
|---|---|---|
| hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} |
Rs. 2′ PA-NI ma-n[u-wa-an-zaAnuanza:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
| PA-NI ma-n[u-wa-an-za |
|---|
| Anuanza {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
Rs. 3′ DUB.[SAR?scribe:{(UNM)} IŠ-ṬUR]to write:3SG.PST
Rs. bricht ab
| … | DUB.[SAR? | IŠ-ṬUR] |
|---|---|---|
| scribe {(UNM)} | to write 3SG.PST |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net