KBo 44.139 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.139

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (II) 1′ ]x-⸢a?⸣

…

Vs. (II) 2′ L]ÚALAM.Z[U₉]-iacult actor:{(UNM)}

…	L]ÚALAM.Z[U₉]-ia
	cult actor {(UNM)}

Vs. (II) 3′ ]x-zi

---

…

Vs. (II) 4′ ]-li

…

Vs. (II) 5′ ]x [ ]x-⸢ši⸣-x ⸢ku-iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

…		…		⸢ku-iš⸣
				which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Vs. (II) 6′ L]ÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ⸢ta⸣-p[u-uš]-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	L]ÚME-ŠE-DI	⸢ta⸣-p[u-uš]-za
	body guard {(UNM)}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. (II) 7′ ]x-kán ḫa-aš-ša-anto beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)}

…		ḫa-aš-ša-an
		to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL} ash ACC.SG.C hearth {ACC.SG.C, GEN.PL} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫašša DN.ACC.SG.C to beget 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)}

Vs. (II) 8′ ]x ta-at-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} *〈〈ato be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} x x〉〉*

…		ta-at-kán	*〈〈a
		{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}	to be warm 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

Vs. (II) 9′ me-na]-aḫ-ḫa-⸢an-da⸣opposite: ku-un-na-azright(-side):;
copper ore:ABL;
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Kunni:{PNm(UNM)};
this one:DEM1.ACC.SG.C;
copper ore:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	me-na]-aḫ-ḫa-⸢an-da⸣	ku-un-na-az
	opposite	right(-side) copper ore ABL copper ore {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Kunni {PNm(UNM)} this one DEM1.ACC.SG.C copper ore {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. (II) 10′ ]x-ši-ma-kán ⸢GUNNI⸣hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

…		⸢GUNNI⸣
		hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}

Vs. (II) 11′ ] ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ZAG⸣-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS

…	ta-an	ḫa-aš-ši-i	⸢ZAG⸣-az
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS

Vs. (II) 12′ ]-en-zi

---

…

Vs. (II) 13′ DUMU].É.GALpalace servant:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Awater(course):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	DUMU].É.GAL	GAL	A	da-a-i
	palace servant {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	water(course) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. (II) 14′ -ḫ]u-u-i-šar ⸢ki-i⸣-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

…		⸢ki-i⸣-it-ta
		to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

Vs. (II) 15′ ] ⸢Dzi-it⸣-ḫa-ri-ia-anZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C;
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG

…	⸢Dzi-it⸣-ḫa-ri-ia-an
	Zit(ta)ḫariya DN.ACC.SG.C Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG

Vs. (II) 16′ ]x-ia-⸢aḫ-ḫi⸣

…

Vs. (II) 17′ ]x x ⸢MUNUS.LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Vs. II bricht ab

…			⸢MUNUS.LUGAL⸣
			Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Vs. (III) 1′ [ ]-⸢ḫa⸣-[ ]

…		…

Vs. (III) 2′ ⸢DUḪ⸣-ma[to unbind:3SG.PRS;
to unbind:PTCP.NOM.SG.C;
to unbind:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to unbind:3SG.PRS.MP;
divided:{(UNM)};
release:{(UNM)} ]

⸢DUḪ⸣-ma[	…
to unbind 3SG.PRS to unbind PTCP.NOM.SG.C to unbind {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to unbind 3SG.PRS.MP divided {(UNM)} release {(UNM)}

Vs. (III) 3′ šu-uḫ-ḫ[a- ]

---

	…

Vs. (III) 4′ LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} ⸢ta⸣-x[ ]

LÚMUḪALDIM		…
cook {(UNM)}

Vs. (III) 5′ mar-nu-wa-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

mar-nu-wa-an	A-N[A	…
(kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make disappear 2SG.IMP	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. (III) 6′ e-ep-zito seize:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-a[šḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

e-ep-zi	MUNUS.LUGAL-a[š	…
to seize 3SG.PRS	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} queen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. (III) 7′ tu-u-wa-azfrom afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} x[ ]

tu-u-wa-az	QA-TAM		…
from afar Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}

Vs. (III) 8′ LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3three:QUANcar [ ]

LÚMUḪALDIM	ḫa-aš-ši-i	3	…
cook {(UNM)}	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	three QUANcar

Vs. (III) 9′ LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠUR-x[ ]

LÚMUḪALDIM		…
cook {(UNM)}

Vs. (III) 10′ ⸢šu⸣-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-z[ito make holy:3PL.PRS ]

⸢šu⸣-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-z[i	…
to make holy 3PL.PRS

Vs. (III) 11′ LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} PA-NI Dzi-it-[ḫa-ri-ia(?)Zit(ta)ḫariya:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ]

LÚMUḪALDIM	PA-NI Dzi-it-[ḫa-ri-ia(?)	…
cook {(UNM)}	Zit(ta)ḫariya {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. (III) 12′ GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GIŠlu-ut-t[a-i(?)window:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
window:D/L.SG ]

GIŠDAG-ti	1-ŠU	GIŠlu-ut-t[a-i(?)	…
throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG	once QUANmul	window {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} window D/L.SG

Vs. (III) 13′ GIŠḫa-at-tal-wa-〈aš〉door bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru-iwood:D/L.SG [ ]

GIŠḫa-at-tal-wa-〈aš〉	GIŠ-ru-i	…
door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG

Vs. (III) 14′ nam-mastill:;
then: ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-u[š-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]

nam-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-u[š-za	…
still then	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. (III) 15′ 1-ŠUonce:QUANmul ši-ip-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG [ ]

---

1-ŠU	ši-ip-pa-an-ti	…
once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to peel PTCP.D/L.SG

Vs. (III) 16′ LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} ta-pí-ša-na-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.BABB[AR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

LÚMUḪALDIM	ta-pí-ša-na-an	KÙ.BABB[AR]
cook {(UNM)}	(vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. (III) 17′ wa-al-ḫi-iawalḫi- beer:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

wa-al-ḫi-ia	A-NA MUNUS.LUGAL	pa-ra-a
walḫi- beer {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. (III) 18′ e-ep-zito seize:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-aš-ša-anḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Ḫaššušara:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

e-ep-zi	MUNUS.LUGAL-aš-ša-an
to seize 3SG.PRS	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C queen FNL(a).ACC.SG.C Ḫaššušara {DN.STF, DN.HURR.ABS} Ḫaššušara {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

Vs. (III) 19′ tu-u-wa-azfrom afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)}

tu-u-wa-az	QA-TAM	da-a-i	LÚMUḪALDIM
from afar Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	cook {(UNM)}

Vs. (III) 20′ ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ḫa-aš-ši-i	3-ŠU	ši-pa-an-ti
to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. (III) 21′ [ ]x x GIŠBANŠUR-iatable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ]

…			GIŠBANŠUR-ia	an-d[a	…
			table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. (III) 22′ [ ]x x x[ ]

Vs. III bricht ab

…				…

Rs. (IV) 1′ [ ]x AN x[ ]

…		…		…

Rs. (IV) 2′ [ ] ⸢pa⸣-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-z[ito seize:3SG.PRS ]

…	⸢pa⸣-ra-a	e-ep-z[i	…
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Rs. (IV) 3′ ⸢LUGAL⸣-aš-ša-anŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
king:GEN.PL;
Šarrumma:{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Šarrumma:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} tu-u-wa-azfrom afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} x[ ]

⸢LUGAL⸣-aš-ša-an	tu-u-wa-az		…
Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma DN.FNL(a).ACC.SG.C king GEN.PL Šarrumma {DN.STF, DN.HURR.ABS} Šarrumma {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	from afar Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}

Rs. (IV) 4′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3-Š[Uthrice:QUANmul ]

da-a-i	LÚMUḪALDIM	ḫa-aš-ši-i	3-Š[U	…
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	cook {(UNM)}	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	thrice QUANmul

Rs. (IV) 5′ ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} LÚ˽GIŠBA[NŠUR]table man:{(UNM)}

ši-pa-an-ti	LÚMUḪALDIM	LÚ˽GIŠBA[NŠUR]
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	cook {(UNM)}	table man {(UNM)}

Rs. (IV) 6′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS [ ]

an-da	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to make holy 3PL.PRS

Rs. (IV) 7′ LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} PA-NI Dzi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [ ]

LÚMUḪALDIM	PA-NI Dzi-it-ḫa-ri-ia	…
cook {(UNM)}	Zit(ta)ḫariya {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. (IV) 8′ GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GIŠAB-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul

GIŠDAG-ti	1-ŠU	GIŠAB-ia	1-ŠU
throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG	once QUANmul	window D/L.SG window FNL(i).D/L.SG window {(UNM)}	once QUANmul

Rs. (IV) 9′ *GIŠ*ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

*GIŠ*ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU
door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	once QUANmul

Rs. (IV) 10′ nam-mastill:;
then: ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠUonce:QUANmul

nam-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	1-ŠU
still then	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	once QUANmul

Rs. (IV) 11′ ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

---

ši-pa-an-⸢ti⸣	…
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. (IV) 12′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} ú-d[a- ]

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GADA-an		…
table man {(UNM)}	linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}

Rs. (IV) 13′ ⸢ta⸣-aš-⸢ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} NINDA⸣.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢ka⸣-x-x[ ]

⸢ta⸣-aš-⸢ta	NINDA⸣.GUR₄.RAḪI.A		…
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs. (IV) 14′ LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} ⸢ta⸣-pí-⸢ša⸣-na-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} K[Ù.SI₂₂gold:{(UNM)} ]

LÚMUḪALDIM	⸢ta⸣-pí-⸢ša⸣-na-an	K[Ù.SI₂₂	…
cook {(UNM)}	(vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}	gold {(UNM)}

Rs. (IV) 15′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-⸢aš⸣-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [ ]

da-a-i	ta-⸢aš⸣-ta	NINDA.GUR₄.RA	…
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs. (IV) 16′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} GUL-zisketch; hieroglyphic document:{D/L.SG, STF} [ ]

pé-ra-an	ar-ḫa	GUL-zi	…
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	sketch hieroglyphic document {D/L.SG, STF}

Rs. (IV) 17′ nam-mastill:;
then: ta-pí-ša-na-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} [KÙ.SI₂₂]gold:{(UNM)}

nam-ma	ta-pí-ša-na-an	[KÙ.SI₂₂]
still then	(vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}	gold {(UNM)}

Rs. (IV) 18′ PA-NI NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

PA-NI NINDA.GUR₄.RAḪI.A	da-a-⸢i⸣	…
presenter of bread offerings {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. (IV) 19′ ŠU-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:{(UNM)} ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

ŠU-aš	UZUNÍG.GIGḪI.A	⸢A⸣-[NA	…
hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	liver {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. (IV) 20′ e-ep-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS [ ] ⸢ta⸣-aš-t[a?: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} ]

e-ep-⸢zi⸣	…	⸢ta⸣-aš-t[a?	…
to seize 3SG.PRS		CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

Rs. (IV) 21′ [ ]x-⸢uš⸣ x-⸢i⸣-x[ ]

…			…

Rs. (IV) 22′ [ ]x x[ ]

Rs. IV bricht ab

…			…

Rs. (V)

---

…

Rs. (V) 1′ ]x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…		pa-ra-a
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. (V) 2′ -r]a-a-az-zi GIŠAB-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)}

…		GIŠAB-ia
		window D/L.SG window FNL(i).D/L.SG window {(UNM)}

Rs. (V) 3′ ]x-e-ez-zi

…

Rs. (V) 4′ L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURḪI.Atable man:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…	L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURḪI.A	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
	table man {(UNM)}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs. (V) 5′ ]x GIŠḫar-ši-al-li-ašstorage vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		GIŠḫar-ši-al-li-aš
		storage vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. (V) 6′ ] ⸢BA⸣ 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)}

…	30	NINDA.GUR₄.RA	GE₆
	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}

Rs. (V) 7′ z]i-ip-pa-la-an-taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	z]i-ip-pa-la-an-ta
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. (V) 8′ ]x-aš-ša pár-na-ašcarpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG

…		pár-na-aš
		carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG

Rs. (V) 9′ ] pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	pé-ra-an
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. (V) 10′ ]x-da ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV

…		ŠÀ.BA
		entrails {(UNM)} therein ADV

Rs. (V) 11′ ]x-a

…

Rs. (V) 12′ ]x-ki

…

Rs. (V) 13′ ] (Zeilenende unbeschrieben)

…

Rs. (V) 14″ ]-ez-zi

…

Rs. (V) 15″ ]x x x

…

Rs. (V) 16″ ]x-⸢un⸣

Rs. V bricht ab

…