KBo 44.141 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 44.141

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]-⸢ga?⸣-wa-[ ]

…		…

Vs. I 2′ zi-i]n-tu-ḫi-ia-aš(functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zintuḫi:DN.GEN.SG;
Zintuḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
(functionary):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zintuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zintuḫi:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D?⸣[ ]

---

…	zi-i]n-tu-ḫi-ia-aš	…
	(functionary) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zintuḫi DN.GEN.SG Zintuḫi {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} (functionary) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (functionary) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zintuḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zintuḫi DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 3′ ]x[ i]š-ḫa-niblood:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[ ]

…		…	i]š-ḫa-ni	pé-ra-an		…
			blood D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 4′ ]-⸢le⸣-en(-)x[ ]x-pa-an-zi MUNUSpal-wa-ta[l-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

…			MUNUSpal-wa-ta[l-la-aš	…
			intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 5′ z]i-in-tu-ḫ[i- pa]l-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

---

…		…	pa]l-wa-ez-zi
			to intone 3SG.PRS

Vs. I 6′ ]x-za e-⸢ša-an-ta⸣to sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [ LU]GAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP

…		e-⸢ša-an-ta⸣	…	LU]GAL-uš-za	e-ša-ri
		to sit {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit 3PL.PRS.MP to make {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	(wide woollen) band) D/L.SG bright(?) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP

Vs. I 7′ ] ⸢10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: UDUsheep:{(UNM)} ku-ra-an-zito cut:3PL.PRS ⸢LÚ⸣ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x⸢ḪI.A⸣

…	⸢10⸣	UDU	ku-ra-an-zi	⸢LÚ⸣ME-ŠE-DI	A-NA	…
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	sheep {(UNM)}	to cut 3PL.PRS	body guard {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 8′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ]u-u-wa-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG nuCONNn 2020:QUANcar GU₄⸢ḪI.Acattle:{(UNM)} ku⸣-r[a-a]n-zito cut:3PL.PRS

…	pé-ra-an	ḫ]u-u-wa-i	nu	20	GU₄⸢ḪI.A	ku⸣-r[a-a]n-zi
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG	CONNn	20 QUANcar	cattle {(UNM)}	to cut 3PL.PRS

Vs. I 9′ ta-r]u-up-ta-*ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn 5*fünf:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ⸢1one:QUANcar GU₄⸣-iacattle:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
cattle:{D/L.SG, STF};
cattle:D/L.SG;
cattle:{(UNM)}

…	ta-r]u-up-ta-*ri	nu	5*	UDU	⸢1	GU₄⸣-ia
	{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	fünf QUANcar	sheep {(UNM)}	one QUANcar	cattle {D/L.SG, FNL(i).ALL} cattle {D/L.SG, STF} cattle D/L.SG cattle {(UNM)}

Vs. I 10′ EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GUNN]Ihearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} pé-eš-še-ia-an-zito throw:3PL.PRS

---

…	EGIR	GUNN]I	pé-eš-še-ia-an-zi
	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	to throw 3PL.PRS

Vs. I 11′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ZAG.GAR.RA-n]ioffering table:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn iš-ga-ru-ḫi!?(sacrifice vessel):D/L.SG

LÚGUDU₁₂	ZAG.GAR.RA-n]i	EGIR-pa	pa-iz-zi	nu	iš-ga-ru-ḫi!?
anointed priest {(UNM)}	offering table D/L.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 3SG.PRS	CONNn	(sacrifice vessel) D/L.SG

Vs. I 12′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)}

…	a]r-ḫa	da-a-i	nu	PA-NI
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

Vs. I 13′ M]UNUSpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	M]UNUSpal-wa-tal-la-aš
	intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 14′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} PA-NI] ⸢D⸣te-li-pí-nuTele/ipinu:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 2-ŠUtwice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}1

---

…	LÚGUDU₁₂	PA-NI] ⸢D⸣te-li-pí-nu	2-ŠU	ši-pa-an-ti	…
	anointed priest {(UNM)}	Tele/ipinu {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	twice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 15′ ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ]-⸢i⸣wood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ]-⸢i⸣	1-ŠU	ši-pa-an-ti
	door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 16′ -ḫ]a ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS

…		⸢pa⸣-iz-zi
		to go 3SG.PRS

Vs. I 17′ ]x-a

---

Vs. I bricht ab

…

Vs. II

---

Vs. II 1′ [ ]x ⸢UZU⸣NÍG.GIGliver:{(UNM)}

…		⸢UZU⸣NÍG.GIG
		liver {(UNM)}

Vs. II 2′ [ ]x da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		da-a-⸢i⸣
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 3′ [ pé-e-d]a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

---

…	pé-e-d]a-i
	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

Vs. II 4′ [ -r]i UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)}

…		UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
		supervisor {(UNM)}	table man {(UNM)}

Vs. II 5′ [ LÚ.MEŠS]ANGA-ia-zapriest:FNL(i).ABL;
priest:{(UNM)};
priest:{D/L.SG, FNL(i).ALL} e-ša-an-ta-rito sit:3PL.PRS.MP

…	LÚ.MEŠS]ANGA-ia-za	e-ša-an-ta-ri
	priest FNL(i).ABL priest {(UNM)} priest {D/L.SG, FNL(i).ALL}	to sit 3PL.PRS.MP

Vs. II 6′ [ t]i-⸢an⸣-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS A-NA LÚ.MEŠSANGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	t]i-⸢an⸣-zi	A-NA LÚ.MEŠSANGA
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 7′ [ GIŠBANŠU]RḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

…	GIŠBANŠU]RḪI.A	ti-an-zi
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. II 8′ UGULAsupervisor:{(UNM)} ⸢LÚMEŠ⸣˽[GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} LUGAL]-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢QA⸣-T[AM-MAlikewise:ADV da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}2

UGULA	⸢LÚMEŠ⸣˽[GIŠBANŠUR	LUGAL]-⸢i⸣	NINDAḫar-za-zu-un	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš	⸢QA⸣-T[AM-MA	da-a]-⸢i⸣	…
supervisor {(UNM)}	table man {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	(bread or pastry(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	likewise ADV	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 9′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽⸢GIŠBANŠUR⸣table man:{(UNM)} A-NA LÚGUDU₁₂anointed priest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ŠA SAN[GA]priestess:{GEN.SG, GEN.PL};
priest:{GEN.SG, GEN.PL}

na-at	UGULA	LÚMEŠ˽⸢GIŠBANŠUR⸣	A-NA LÚGUDU₁₂	pa-a-i	na-at-ša-an	ŠA SAN[GA]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	supervisor {(UNM)}	table man {(UNM)}	anointed priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	priestess {GEN.SG, GEN.PL} priest {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 10′ GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-matable man:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

GIŠBANŠUR	da-a-i	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ma	pa-iz-zi	nu-uš-ša-an
table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	supervisor {(UNM)}	table man {(UNM)}	to go 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. II 11′ LUGAL-wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

LUGAL-wa-aš	GIŠBANŠUR	NINDAḫar-za-zu-un	da-a-i	nu	LUGAL-i
king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	(bread or pastry(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. II 12′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} UZUKA.NEroasted meat:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UZUKA.NE	da-a-i	nam-ma-at	ša-ra-a
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	roasted meat {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	still ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 13′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM-iacook:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-an-zito go:3PL.PRS

---

da-a-i	na-aš-ta	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM-ia	pa-ra-a	pa-an-zi
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	supervisor {(UNM)}	table man {(UNM)}	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to go 3PL.PRS

Vs. II 14′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 4vier:QUANcar ir-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS Dḫu-ul-la-aḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

LUGAL-uš	4	ir-ḫa-ez-zi	Dḫu-ul-la-a	DKAL	Dte-li-pí-nu
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	vier QUANcar	to go around 3SG.PRS	Ḫulla {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Tele/ipinu {DN(UNM)}

Vs. II 15′ DGAL.〈ZU〉DN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel):{(UNM)}3 GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} x[ ]

DGAL.〈ZU〉	…	GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU		…
DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (vessel) {(UNM)}		stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}	(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 16′ MUNUSpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-[zito intone:3SG.PRS ]

---

MUNUSpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-[zi	…
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS

Vs. II 17′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} iš-ga-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

LÚGUDU₁₂	iš-ga-ru-uḫ	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	da-a-⸢i⸣	…
anointed priest {(UNM)}	(sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 18′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP [ ]

na-at-kán	pa-ra-a	pé-e-da-i	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

Vs. II 19′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} GIŠMA.SÁ.ABbasket:{(UNM)} 2two:QUANcar MUNUS.MEŠSAN[GApriestess:{(UNM)} ]

na-aš-ta	EN	GIŠMA.SÁ.AB	2	MUNUS.MEŠSAN[GA	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	basket {(UNM)}	two QUANcar	priestess {(UNM)}

Vs. II 20′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-aš-ša-an-zito remain:3PL.PRS [ ]

---

an-da	a-aš-ša-an-zi	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to remain 3PL.PRS

Vs. II 21′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} UŠ-K[É-E]Nto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} LÚki-⸢i⸣-t[a- ]

LUGAL-uš	UŠ-K[É-E]N		…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. II 22′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ]

na-aš-ta	LUGA[L	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. II 23′ [ ]x x [ ]

Vs. II bricht ab

…			…

Rs. V 1′ x x x x[ ]

---

			…

Rs. V 2′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ḫa-at-tal-wa-aš]door bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚGUDU₁₂	GUNNI	3-ŠU	ši-pa-an-ti	[ḫa-at-tal-wa-aš]
anointed priest {(UNM)}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 3′ GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} GUNNI⸣hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

GIŠ-i	1-ŠU	ši-pa-an-ti	na-aš-ta	⸢LÚGUDU₁₂	GUNNI⸣
wood D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	anointed priest {(UNM)}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}

Rs. V 4′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn A-NA UGULAsupervisor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)}

EGIR-an	ar-ḫa	pa-iz-zi	nu	A-NA UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PRS	CONNn	supervisor {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	table man {(UNM)}

Rs. V 5′ iš-ga-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

iš-ga-ru-uḫ	pa-ra-a	e-ep-zi	na-aš-ta	GEŠTIN
(sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Rs. V 6′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: la-a-ḫu-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP nuCONNn LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS ZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)}

an-da	la-a-ḫu-wa-i	nu	LÚGUDU₁₂	pa-iz-zi	ZAG.GAR.RA
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP	CONNn	anointed priest {(UNM)}	to go 3SG.PRS	offering table {(UNM)}

Rs. V 7′ 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUSpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

3-ŠU	ši-pa-an-ti	MUNUSpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi
thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS

Rs. V 8′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚGUDU₁₂	GUNNI	3-ŠU	ši-pa-an-ti
anointed priest {(UNM)}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 9′ ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU	ši-pa-an-ti
door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 10′ nuCONNn LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

nu	LÚGUDU₁₂	pa-iz-zi	nu	EGIR	GUNNI	ku-i-e-eš
CONNn	anointed priest {(UNM)}	to go 3SG.PRS	CONNn	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. V 11′ 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 3three:QUANcar UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} ḫu-kán-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ki-an-da-rito lie:3PL.PRS.MP

1	GU₄	3	UDU-ia	ḫu-kán-te-eš	ki-an-da-ri
one QUANcar	cattle {(UNM)}	three QUANcar	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to lie 3PL.PRS.MP

Rs. V 12′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)}

na-aš-kán	LÚGUDU₁₂	ši-pa-an-ti	nu	LÚGUDU₁₂
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	anointed priest {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	anointed priest {(UNM)}

Rs. V 13′ PA-NI ZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-i-ia-zito step:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

PA-NI ZAG.GAR.RA	ti-i-ia-zi	na-aš-ta
offering table {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to step 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. V 14′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG

---

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	iš-ka₄-ru-uḫ	GEŠTIN	an-da	la-a-ḫu-i
supervisor {(UNM)}	table man {(UNM)}	(sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to pour 3SG.PRS (vessel) D/L.SG

Rs. V 15′ nuCONNn UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} ⸢GUNNI⸣hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-ia-zito step:3SG.PRS

nu	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	⸢GUNNI⸣	ta-pu-uš-za	ti-ia-zi
CONNn	supervisor {(UNM)}	table man {(UNM)}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to step 3SG.PRS

Rs. V 16′ LÚ⸢GUDU₁₂⸣-maanointed priest:{(UNM)} iš-ga-⸢ru-uḫ⸣(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} PA-NI ⸢ZAG⸣.GAR.RAoffering table:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚ⸢GUDU₁₂⸣-ma	iš-ga-⸢ru-uḫ⸣	PA-NI ⸢ZAG⸣.GAR.RA	da-a-i
anointed priest {(UNM)}	(sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	offering table {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 17′ ⸢nam⸣-ma-aš-kánstill:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} EGIR-an⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS

⸢nam⸣-ma-aš-kán	⸢GUNNI	EGIR-an⸣	ar-ḫa	pa-iz-zi
still ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} then ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PRS

Rs. V 18′ na-aš-k[án?]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} me-⸢na-aḫ-ḫa-an⸣-d[a]opposite: ti-i-e-ez-z[ito step:3SG.PRS ]

---

na-aš-k[án?]	me-⸢na-aḫ-ḫa-an⸣-d[a]	ti-i-e-ez-z[i	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	opposite	to step 3SG.PRS

Rs. V 19′ ⸢LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂⸣anointed priest:{(UNM)} UŠ-KÉ-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS [ ]

⸢LUGAL-uš	UŠ-KÉ-EN	2	LÚ.MEŠGUDU₁₂⸣	UŠ-KÉ-EN-NU	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}	two QUANcar	anointed priest {(UNM)}	to throw oneself down 3PL.PRS

Rs. V 20′ [ ] ⸢MUNUSpal⸣-wa-⸢tal⸣-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

…	⸢MUNUSpal⸣-wa-⸢tal⸣-la-aš	…
	intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. V 21′ [ ] ⸢ar-ta-ri⸣to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [ ]

…	⸢ar-ta-ri⸣	…
	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. V 22′ [ ] ⸢UZUNÍG.GIG⸣liver:{(UNM)} [ ]

…	⸢UZUNÍG.GIG⸣	…
	liver {(UNM)}

Rs. V 23′ [ ]-⸢uš?⸣ QA?-[TAM-MA?likewise:ADV ]

Rs. V bricht ab

…		QA?-[TAM-MA?	…
		likewise ADV

Rs. VI 1′ ]x[ ]

…		…

Rs. VI 2′ ]⸢ši?⸣(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

…	]⸢ši?⸣	…
	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. VI 3′ ]

---

…

Rs. VI 4′ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} x[ ]

…	LUGAL	MUNUS.LUGAL		…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Rs. VI 5′ ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} e-ša-a[nsic-da-ri]to sit:3PL.PRS.MP

…	MUNUS.LUGAL	e-ša-a[nsic-da-ri]
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to sit 3PL.PRS.MP

Rs. VI 6′ ] GADAḪI.Alinen cloth:{(UNM)} ti-an-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	GADAḪI.A	ti-an-z[i]
	linen cloth {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. VI 7′ ]x ḫar-zito have:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

…		ḫar-zi	na-aš-kán
		to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. VI 8′ ]x ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF}

---

…		ar-ta
		to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS||HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. VI 9′ ]x ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-an-zito go:3PL.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

…		⸢EGIR⸣-pa	pa-a-an-zi	na-at-kán
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. VI 10′ ] ⸢GÙB?⸣left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} x x x pa-an-zito go:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	⸢GÙB?⸣			pa-an-zi	na-at
	left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}			to go 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. VI 11′ ]x na-aš(-)[ ]x ti-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…			…		ti-an-⸢zi⸣
					to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. VI 12′ ]x IŠ-TU GIŠŠUKURspear:{ABL, INS} ⸢i?-ia-zi⸣to make:3SG.PRS

…		IŠ-TU GIŠŠUKUR	⸢i?-ia-zi⸣
		spear {ABL, INS}	to make 3SG.PRS

Rs. VI 13′ ka-aš-mi-iš-ša]-a ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn GIŠŠ[U]KURspear:{(UNM)}

ka-aš-mi-iš-ša]-a	ḫal-za-a-i	nu	GIŠŠ[U]KUR
	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	spear {(UNM)}

Rs. VI 14′ ti-i]a-zito step:3SG.PRS ⸢ku-ut⸣-tiwall:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…	ti-i]a-zi	⸢ku-ut⸣-ti	an-da
	to step 3SG.PRS	wall D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. VI 15′ ]x-zi

---

…

Rs. VI 16′ ]-wa-i

…

Rs. VI 17′ ]x-⸢az?⸣

…

Rs. VI 18′ ]x

---

Rs. VI bricht ab

…