TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.160 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.160 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.160

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ]x x ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…			⸢A-NA⸣
			to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 2′ [ t]i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nu-uš-š[a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…	t]i-an-zi	nu-uš-š[a-an
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

r. Kol. 3′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 1one:QUANcar GIŠŠÚ.A-machair:{(UNM)} ⸢A⸣-x[

ti-an-zi	1	GIŠŠÚ.A-ma
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	one QUANcar	chair {(UNM)}

r. Kol. 4′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1-NU-TUMset:{(UNM)} TÚGNÍG.L[ÁM(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)}

nu-uš-ša-an	1-NU-TUM	TÚGNÍG.L[ÁM
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	set {(UNM)}	(precious garment) {(UNM)} (festive robe of the king) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}

r. Kol. 5′ [p]é-[r]a-an-ma-aš-ma-ašin front of:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(be)fore:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
in front of:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
(be)fore:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} GIŠBANŠUR[table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

[p]é-[r]a-an-ma-aš-ma-aš	GIŠBANŠUR[
in front of ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} (be)fore ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} in front of ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} (be)fore ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 6′ [ ]x-⸢ša⸣-an A-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		A-NA GIŠBANŠUR
		table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 7′ [ -i]a-aš-ma-aš pé-ra-[anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		pé-ra-[an
		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

r. Kol. 8′ [ G]U₄?ÁBcow:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU.ŠIRram:{(UNM)} [

…	G]U₄?ÁB	1	UDU.ŠIR	…
	cow {(UNM)}	one QUANcar	ram {(UNM)}

r. Kol. 9′ [ d]a-an-zito take:3PL.PRS 1one:QUANcar x[

…	d]a-an-zi	1
	to take 3PL.PRS	one QUANcar

r. Kol. 10′ [ ḫ]a-at-t[i(-)

…

r. Kol. 11′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab

…

0.53442597389221